Natali tàsciu

Questo testo non tratta della Festa religiosa ma di inquinamento acustico, di senso estetico latitante e di alieni.

Natali tàsciu

Natali - 'u sannu tutti - è 'na magia.

'U tàsciu, dda jurnàta, s'arricrìa:

prisèpi, bamminièddu teni arràssu

ma milli voti, iddu, passa e spassa 

cû machinuni, setti trummi ngrìsi

nca puru u sùrdu giura: "ju lu ntìsi

ddu gran truniàri, lu scatàrru stranu,

ddu "Jingle Bells" cantatu 'n sicilianu".

E la mugghièri - ch'è tàscia macàri -

priàta lu talìa finu a lu mari,

accùnza nto balcùni 'u "Pèr Noel" *,

e puru idda spanni "Jingle Bells".

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA (con piccole variazioni) DALL'AUTORE CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=mQjWjXix_wA

VERSIONE PER I NON SICULI

Natale trash

Natale - lo san tutti - è una magia.

Per il grossìer è giorno d'allegria:

presepe, bambinello tien distanti

ma mille volte, lui, fa indietro e avanti

col macchinone, sette trombe (un mito!)

che pure il sordo giura: "l'ho sentito

quel gran tuonare, lo scatarro strano,

quel "Jingle Bells" cantato in siciliano".

E la consorte - ch'è grossìer magari -

beata lo contempla fino al mare,

acconcia nel balcone il "Père Noel" *,

e pure lei effonde "Jingle Bells".

Versi di Leo Sinzi

* Qui il riferimento è al pupazzo con le sembianze di Babbo Natale ("Père Noel" per il grossìer snob) posizionato in modo da sembrare appeso alla ringhiera del balcone.

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

FOTO RACCONTATE DAL MEDESIMO AUTORE QUI: https://passeggiateitaliane.blogspot.com/

'U Principi assassinu (ai domiciliari) e 'u latru ri luppina (‘n galera)

"Nella parte di questo universo che noi conosciamo c’è grande ingiustizia e spesso il buono soffre e spesso il cattivo prospera e si fa fatica a dire quale delle due realtà sia più irritante". (Bertrand Russell).

'U Principi assassinu (ai domiciliari) e 'u latru ri luppina (‘n galera)

Lu carciràtu canta a vuci forti:
Vossìa pirmetti? Ci offru la me sorti.
Tri anni a lu 'Cciarduni, p'un chilu ri luppina
pî me mugghèri 'ncinta, Catarina,
ca ci vinni lu spinnu e nun sapìa
ca la "Justizia" 'nsirrò sulu a mia.

«E Iddu?» A casa. Ancòra nun ci criu!
Lu celu chianci: fussi un veru diu?
Apostuli, maronni si strazzanu li vesti.
Pii fimmini, maléni, già vìgghianu li resti.

«Affacciati, signuri! E binirìci a tutti!»
Vucìanu li Bravi, ncutti ncutti.

Pî sì e pî no mi fazzu centu cruci,
m'attùppu l'occhi, parru duci duci.
Macàri scattìa un motu populari:
u munnu - tuttu - 'u voli libiràri.
Ci lu facissi st'attu di climenza!
Lu populu 'un vol'àutru, 'Ccillènza.

Ju, servu ri Voscènza, nenti vògghiu.
Levu 'stu cantu e unni cògghiu cògghiu.

Versi di Peppino Cinà aka Leo Sinzi (zio-silen)

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca qui:

https://www.youtube.com/watch?v=f-yQ_JSgRaM&t=29s

VERSIONE PER I NON SICULI

Il Principe assassino (ai domiciliari) e il ladro di lupini (in galera)

Il carcerato canta a voce forte:
Ella permette? Le offro la mia sorte.
Tre anni all'Ucciardone, per un chilo di lupini
per mia moglie incinta, Caterina,
chè le venne la voglia e non sapeva
che la "Giustizia" serrò solo a me.

«E Lui?» A casa. Ancora non ci credo!
Il cielo piange: che sia un vero dio?
Apostoli, madonne si stracciano le vesti.
Pie donne, malène, già vegliano i resti.

«Affacciati, signore! E benedici tutti!»
Vociano i Bravacci, stretti a coorte.

Dubbioso, mi faccio cento croci,
mi copro gli occhi, parlo dolce dolce.
Magari scoppia un moto popolare:
il mondo - tutto - lo vuole liberare.
Glielo faccia st'atto di clemenza!
Il popolo non vuole altro, Eccellenza.

Io, servo di Vossignoria, niente voglio.
Levo 'sto canto e dove coglio coglio.





Versi e foto di  Peppino Cinà (aka Leo Sinzi)

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

Si ricorda che la violazione del diritto d'autore (copyright) è perseguibile legalmente.

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Fofò à la page (Vita nel garage)

Quando la passione per i carretti fa dimenticare gli affetti. Fofò segue la moda del momento: è à la page (sic).  

Fofò à la page (Vita nel garage)

Da ieri lu curtìgghiu è à la page:
un ominìcchiu vive nel garage.

Ha un carrozzone grande: un mastodonte.
Ci murritìa 'nfatàtu, di sua sponte.

Tutt''a jurnata iddu tàgghia e cusi:
lu carramàttu mpùpa. Cosa ruci!

'A zìta sò vulìa cuntu e ragiùni
arricivìu vuciàti e un muzzicùni:

*Cu carruzzùni vògghiu stari! Sulu!*
E idda lu mannò a fari 'n .... .

Da oggi lu curtìgghiu è à la page.
Ci lu mannàru... e vive nel garage.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=BPaZGcZvoTI

TRADUZIONE PER I NON SICULI

Fofò à la page

Da ieri il cortile è à la page,
un ominicchio vive nel garage.
Ha un carrozzone grande: un mastodonte.
Lavoricchia incantato, di sua sponte.
Tutto il giorno Lui taglia e cuce:
il carrarmato adorna. Cosa dolce!
La fidanzata gradiva il suo concorso
ricevette sgridate e un greve morso:
*Col carrozzone voglio stare! Solo!
E Lei lo mandò a fare in .... .
Da oggi il cortile è à la page.

          Ce l'ha mandato...  or vive nel garage.

Nasce dalla fantasia di Leo Sinzi G.C. questo scherzo bilessico (parzialmente in dialetto siculo-palermitano).

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

METTIAMO LA MASCHERINA CONTRO IL COVID!!!!

Ciccìnu 'u malantrìnu

Conoscete qualcuno che si atteggia a "malantrinu"? Io sì. Trattasi di un personaggio innocuo dai tratti decisamente macchiettistici... e alieni.

Ciccìnu 'u malantrìnu

Li curtigghiàri su' scantàti assai,
'un ci pinsàva nuddu - mai e poi mai -
ca ddu cristiànu accussì bonu, finu,
fussi - lu ricu aràciu - malantrìnu.

Ebbièru, n'anticchièdda s'annacàva,
la còppula era stuòrta e mastichiàva
menzi sicàrri: tabaccu cubanu
nca 'u ciàvuru 'u sintièvanu a Milanu.

Lassava 'u machinùni unni vulìa,
pî cu tistiàva,* prontu 'u fògghiu 'i via.
Quarcùnu arrifardiàva a l'ammucciùni?
Ntra la sacchètta avìa 'u liccasapùni.

A sò cumpàri - ntìsu *'u Malamènti* -
'u scuncicàva: "Tu sî nùddu e niènti!"

Si chìddu lu chiamàva "Unu e Trinu",
ci arrispunnièva: «Sugnu tò Parrìnu».


TRADUZIONE PER I NON SICULI

Ciccino, il malandrino

Nel Cortile sono impauriti assai,
non ci pensava alcuno - mai e poi mai -
che quel bell'uomo così buono, fine
fosse - lo dico piano - malandrino.

È vero, un pochettino ciondolava,
la coppola era storta e masticava
mezzi sigari: tabacco cubano,
l'aroma lo sentivano a Milano.

Lasciava il macchinone ovunque sia,
per chi dissentiva, pronto il foglio di via.
Qualcuno l'avversava di nascosto?
Un coltellaccio custodiva addosso.

Il compare - detto "il Malamente" -

punzecchiava: "Sei nessuno e niente".

Se quello lo chiamava "Uno e Trino",

lui rispondeva: «Sono il tuo Padrino»

Versi ironici e canzonatori di Leo Sinzi G.C.

*Tistiava= Scuoteva la testa (gesto di dissenso)

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=AphlRk4-7Kw

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

METTIAMO LA MASCHERINA CONTRO IL COVID!!!!

Fiesta 'n casa ri Ciccìnu

 

Racconto ironico della stoltezza dell'"alieno" Ciccìnu Vuccirja (personaggio di fantasia, emblema dell'attuale, ricorrente afasia) che, incurante del picco pandemico da Coronavirus, organizza una grande festa di compleanno, rivelandosi negazionista e potenziale untore.

Fièsta n casa ri Ciccìnu

Ciccìnu, grànni ncègnu, (ri 'na rièsca)

pû cumpliànnu nmìta a la sô fièsta.

Rici ê scantàti rî la pandimìa:

«'un c'è Covìddi rìntra 'a casa mia.

Viniti tutti: matri, patri, figghi

nca l'affizziòni sulu l'àutri pìgghia.

A chìddi - giùru! - ju li tegnu a rrassu,

fannu mprissiòni: jèttanu lu passu

cu 'nu bavàgghiu ca ci lièva 'u ciàtu.

Vinìti tutti! Sugnu bonu armàtu

ri 'nu vaccìnu c'àvi 'u sô perché:

sucu 'i racìna, ciàschi a tinchité».

Versi e Foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

TRADUZIONE PER I NON SICULI

Festa a casa di Ciccino

Ciccino, grande ingegno, (di una lisca)

per il compleanno invita alla sua festa.

Dice ai scoràti della pandemia:

«non c'è Covid dentro casa mia.

Venite tutti: madri, padri, figli

ché l'infezione solo gli altri piglia.

A quelli - giuro! - io li tengo lontani,

fanno impressione: muovono il passo

con un bavaglio che leva il fiato.

Venite tutti! Sono ben fornito

di un vaccino che ha il suo perché:

è succo d'uva, fiaschi a tinchité».

*Tinchité: in abbondanza

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=F9cX-c7bjPI

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

METTIAMO LA MASCHERINA!!!!

Grazzi, Ma'

Lu mê pinsèru a cû mi retti 'a vita,

sciusciò rrinòcchi e ùviti firùti,

rialò puru 'u rispìru, n cànciu nènti.

Carùta mi vasò, mi rissi: "uòra,

ti rùgnu 'u cori e 'na crucìdda d'oru".

Affìru ô ventu un 'grazzi',
milli ciùri pî mamma mia
cu tantu, tantu amuri.

Versi e foto di Peppino Cinà aka Leo Sinzi (zio-silen)

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:

https://www.youtube.com/watch?v=2rSGdwIrBIQ

TRADUZIONE PER I NON SICULI

Grazie, Mamma

Il mio pensiero a chi mi diede vita,

soffiò ginocchia e gomiti feriti,

donò pure il respiro, in cambio niente.

Morente mi baciò, mi disse: "ora

ti offro il cuore e una croce d'oro".

Affido al vento un 'grazie',

mille fiori per mamma mia

con tanto, tanto amore.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Sicilia si pigghiò li figghi 'i matri

La natura si ribella. Grido ambientalista contro i criminali piromani che devastano i nostri boschi, uccidono la fauna stanziale, mettono a repentaglio tante vite umane. Urlo di dolore contro l'inquinamento marino e terrestre. Lamento straziato contro gli speculatori edilizi e i loro compagni di merenda.

Sicilia si pigghiò li figghi 'i matri Sicilia assai chiancìu pî lu focu ca ggènti tinta e nfàmi appicciò 'n locu e larimi pisanti nni spargìu quannu arrubbàru o' ciùmi 'u ben di Diu. Fìciru ponti 'nta la sciàra sicca cu' tanta rina e ferru picca picca. Iccàru lu vilènu 'nta lu mari: supra 'i balati trigghi e calamari. Fora ri testa pî lu gran dulùri, Sicilia s'arraggiò, fici rumùri. 'A Terra e l'Acqua - ntìsi 'i sô ragiùni - vosiru fari rapprisintaziuni: isàru 'a tila nivura i tiatri... e Idda si pigghiò li fìgghi 'i màtri.

Foto e versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=OT7E7LSrZ0U

VERSIONE PER I NON SICULI

Sicilia si prese i figli di madre Sicilia assai pianse per il fuoco che gente cattiva e infame appiccò in loco e lacrime pesanti ne sparse quando rubarono al fiume il ben di Dio. Fecero ponti nella sciara secca con tanta sabbia e ferro poco poco. Gettarono il veleno nel mare: sopra il marmo triglie e calamari. Fuori di testa per il gran dolore Sicilia si arrabbiò, fece rumore. La Terra e l'Acqua - sentite le sue ragioni - vollero fare una rappresentazione: alzarono i teli neri nei teatri...

e Lei si prese i figli di madre.

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

'U ciùmi nto finìri

Rìna r'antìchi pètri
nta caminàta stanca.
Murmurìj, t'arritùmmuli,
aràciu furrìj l'ànsa.

'U chiànu ti cunsùma,
accùrzi 'u pàssu, giàci.
Rìri â vasàta r'Àfricu
ca lèggiu ti cunnùci 

ê pèri ri la cruci.

Talìj 'na stidda n celu,
'u munti (patri caru)
e a picca a picca scìddichi
ntra li vràzza rû mari.

Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.
Foto di Fabiuss

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:
https://www.youtube.com/watch?v=Ak3-XZ4bg6Y

VERSIONE PER I NON SICULI

Il fiume nel finire

Sabbia d'antiche pietre
nel tuo incedere stanco.
Borbogli, caracolli
allo svoltar dell'ansa.

Il piano ti consuma
rallenti il passo, giaci.
Sorridi al bacio d’Africo
che, lieve, ti conduce

ai piedi della croce.

Volgi lo sguardo al cielo,

al monte (padre caro)
e lentamente scivoli
nell'abbraccio del mare.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA


La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

COMPONIMENTO IN MEMORIA DELLA LINGUA SICILIANA

Nfàrtu

Ucchiùta, ntra la nègghia,
cerchi un nomi. È gghìazzu 
'u tô rispiru chi faucìa.

Camìni n menzu 'a ggenti 
e mi talìj. S'ammàrgia
'u sognu ri paroli muti.

E quannu annàrba e lièsta
t'arritìri, volu liggèru 
comu n'aquilùni.
 'Na cutiddàta lassi 
nto mê pièttu.

Foto e versi di Leo Sinzi G.C.


PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:
https://www.youtube.com/watch?v=nYASf-t0Tso


TRADUZIONE PER I  NON SICULI 

Infarto

Occhiuta, nella nebbia,

cerchi un nome. È ghiaccio

il tuo respiro che falcia.

Cammini tra la folla

e mi scruti. S'impalùda 

il sogno di parole mute.

E quando albeggia e lesta 

ti ritiri, volo leggero

come un aquilone.
Una coltellata lasci
nel mio petto.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Nègghi r'acqua

E uòra strazza 'u fògghiu.
Ti nnà gghìjri.
'A penna? Nto casciùni.
Ti nnà gghìjri!!

Un passu
m'arritròvu piccirìddu.
M'allàttu ri biancùri
n mènzu 'u celu. Cèrcu
mê matri ddà. La sentu
ncóstu. Ma...
la tivù trunìa:
"su' nègghi r'acqua".

Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA: https://www.youtube.com/watch?v=8dE9qp7cPc0

VERSIONE PER I NON SICULI

 Nuvole d'acqua 

Adesso strappa il foglio.
Devi andare.
La penna? Nel cassetto.
Devi andare!!

Un passo
mi ritrovo ancor bambino.
Materne le mammelle
in mezzo al cielo. Cerco
mia madre là, sarà vicina. Ma...
tuona la tivvù:
"son nubi d'acqua".

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

I bagni ri Ciccìnu a Rumagnòlu

Componimento semiserio che va ad aggiungersi alla silloge con protagonista Ciccìnu Vuccirja, alieno personaggio (frutto della fantasia dell'autore) che rappresenta l'ottuso, cinico, egoista, incivile inquinatore seriale che quotidianamente vilipende gli amanti della pulizia ambientale e del silenzio.

I bagni ri Ciccìnu a Rumagnòlu

Ammùzzi janchi, slippi r’urdinànza,
canuòtta nturciuniàta supra ‘a panza:
Ciccìnu. La mugghièri nto carrièttu,
'u cucuzzùni n ghiàzzu, vùnciu 'u pièttu.

All’Àusa s'accàtta ‘i babbalùci,
sasìzza ‘i puòrcu, ficu sicchi e nuci,
un cràstu sanu, stigghiuòli 'nta canna,
un catu ri gilatu “baciu e panna”.

Un tùmminu ri plaja 'un ci abbasta
pî pustiàri scioppètti e tigghi ‘i pasta.
Suli 'unni pìgghia, joca ô tammurièddu
e a pallunàti cu sô amuri ‘bièddu’.

Ascùta canzunièddi a nun finìri
nca  i pisci, n fila, fannu karakìri.
S'abbàgna - miii, chi sbrìzzi! -  l'àutri ammùta,
si ràpinu ‘i paràcqua a la Sbannùta.

'I cincu n puntu - tàgghia, vivi e mancia:
'a scòrcia ri mulùni û mari cància.
(La chiàzza ri fumèri 'a carni arrìzza).
Torna a sô casa. Riesta la munnìzza.


Versi di Peppino Cinà aka Leo Sinzi (zio-silen)

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:
https://www.youtube.com/watch?v=6BLnbaiLZRo



VERSIONE PER I NON SICULI

I bagni di Ciccino a Romagnolo

Gambette bianche, slip d'ordinanza

canotta attorcigliata sulla pancia:

Ciccino. La sposina nel carretto,

l'anguria sotto ghiaccio, gonfio il petto.

Alla Kalsa acquista i "babbalùci",

salsiccia di porco, fichi secchi e noci,

un becco intero, stigliole (in canna),

un secchio di gelato 'bacio e panna'.

Un mòggio d'arenile non gli basta

per sistemare birre e teglie di pasta.

Non prende il sole, gioca a tamburello

e a pallonate col suo amore 'bello'.

Ascolta canzonette a non finire

che i pesci, in fila, fanno harakiri.

Si bagna - mille schizzi - "muti!" grida,

si aprono gli ombrelli alla Bandita.

Le cinque in punto - taglia, beve e mangia:

la buccia di melone il mare cambia.

La Playa 'Bellolampo' vuol giustizia.
Lui torna a casa. Resta l'immondizia.



*Tumminu: tumulo: poco più di un ettaro.
*Cucuzzùni: lemma polisemico qui inteso sia come "grossa anguria poco matura" sia come "persona ottusa".
*L'àutri ammùta: "gli altri bagnanti zittisce".
*Scioppètti: bottigliette di birra.
*Sbannuta: "Bandita" contrada costiera separata da quella di Romagnolo dalla Contrada dello Sperone.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA


La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

L'alìvu cintinàru (by Nadine)

Vecchiu, c''a scòrcia rura
a maggiu metti 'i ciùra,

pinsèru 'un ti nni pigghi,
ogni annu figghi e figghi.

"Un seculu ri vita!" canta 'u ventu.
Li pampinèddi brillanu r'argentu.

Stortu ri fustu, sî... puru arrappàtu,
riali cchiù ru' re... mi levi 'u ciàtu.

Si lu sciròccu asciùca vivi e morti,
l'ùmmira tô s'agghiùtti 'a mala sorti.

Vinènnu 'i lu trappìtu - scarsu è l'ògghiu -
'un mi nni fazzu... e mali nun ti vògghiu.


Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.


Per ascoltare questa poesia declamata da Nadine - figlia dell'autore - clicca: https://www.youtube.com/watch?v=kVVrvDB3gIM


VERSIONE PER I NON SICULI:

L'olivo centenario

Vecchio, con la scorza dura
a maggio metti i fiori

pensiero non ti pigli,
ogni anno figli e figli.

"Un secolo di vita!" canta il vento.
Le foglioline brillano d'argento.

storto di fusto, sei... pure aggrinzato,
reale più del re... mi togli il fiato.

Se lo scirocco asciuga vivi e morti,
la tua ombra inghiotte la mala sorte.

Tornando dal frantoio - scarso è l'oglio -
non me ne faccio... e male non ti voglio.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

'I quattru Stagiùni ri Mimì

'I quattru Stagiùni ri Mimì

Si chiùj lu celu supra 'u tavulàzzu,
'u Mmèrnu chiànci làrimi ri gghiàzzu.

Autùnnu arànciu. N manu teni 'a cruci.
Vièsta alivùzza, cammìsièdda nuci.

Estàti 'i focu. Pî lu friddu tremi
ntra li balàti 'i màrmu ri Billièmi.

Lettu ri pampinèddi r'amaràntu,
'a Primavièra n ciùri ti fa mantu.


Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=7BBOfRAZG0I


TRADUZIONE PER I NON SICULI

Le quattro Stagioni di Mimì

Si chiude il cielo sopra il tavolaccio,
l'Inverno piange lacrime di ghiaccio.

Autunno arancio. In mano tieni la croce.
Gonna olivella, camicetta noce.

Estate di fuoco. Per il freddo tremi
tra le lapidi di marmo di Billiemi.

Letto di foglioline d'amaranto,
la Primavera in fiore ti fa manto.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

'U cumpàri 'i Ciccìnu

'U cumpàri 'i Ciccìnu 

L'amicu ri Ciccinu - mischinièddu! -
comu 'u cumpàri è cùrtu 'i cirivièddu.
Ci piaci lu curtìgghiu, 'a vuccirìa,
pi cchìstu la mugghièri s'abbilìa:
appena annàrba, lu strinci, lu vasa,

'u jècca, assai prijàta, fora casa.
Iddu cravàcca sciccarièddu 'i lànna
chi ràgghia dispiacìri, poi s'appàgna.

Pani muffùtu, ca schifìj e nun mànci,
sulu Ciccìnu nostru si lu chiànci.
Pî uri e uri sona 'u friscalièttu
ri canna, scòti 'u tammurièddu,
batti 'a 'rancàssa, tira li pittìddi.
E 'u vicinàtu? Si scippa 'i capìddi.


Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=zw3wANQRh2c


TRADUZIONE PER I NON SICULI

Il compare di Ciccino

L'amico di Ciccino - poverello! -
come il compare è corto di cervello.
Gli piace il cortile, lo schiamazzo,
per questo la consorte gli fa scazzo:
appena albeggia, lo stringe, lo bacia,
lo butta, con gran gusto, fuori casa.
Lui cavalca un somarello di ferro
che raglia dispiacere, poi l'atterra.

Pane ammuffito, che schifi e non mangi,
solo Ciccino nostro se lo piange.
Per ore e ore suona lo zufolo
di canna, tira i coriandoli,
batte la grancassa, scuote i tamburelli.
E il vicinato? Si strappa i capelli.


PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Ninnananna per Giada

Leo Sinzi (zio-silen), con infinito affetto, dedica questa ninnananna alla nipotina in occasione del primo compleanno. 

Ninnananna pi Giada

Rusignòlu cantarìnu
posa supra 'u girsumìnu
pi rialàri sogni beddi
ô Ciurìddu. Setti acèddi
virdi e gialli ntra l'allòru 
ncùtti ncùtti fannu coru. 
Idda, duci niputèdda,
- l'occhi chiusi a pampinèdda -
stritta ô pettu, cori 'i mamma,
fa - filìci - 'a ninnananna.


Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=ViwoYYy9lpo


TRADUZIONE PER I NON SICULI

Ninnananna per Giada

L'usignolo canterino
posa sopra al gelsomino
per donare sogni belli
al Fiorellino. Sette uccelli
verdi e gialli sull'alloro
fianco a fianco fanno il coro.
Lei, dolce nipotina,
- gli occhi chiusi a fogliolina -
stretta al petto, cuore di mamma,
fa - beata - la ninnananna.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA


La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

'U lagnùsu

Gli alieni fanno di tutto per non lavorare. Il loro leader, Ciccinu Vuccirja, docet.

Sant'Ignazio di Loyola insegnava: "Prega come se tutto dipendesse da Dio. Lavora come se tutto dipendesse da te". Infatti Ciccinu lavora mai.

'U lagnùsu

Carrièttu 'i fierru russu paparina
pustiàtu nto curtìgghiu, a la catina,
pî gghiòrni sani, puru simanàti
e l'àutri curtigghiàri su' arraggiàti.

Iddu s'annàca, si ratta la panza,
rispùnni a tutti cu mala criànza:
«ri nciùriu fazzu "Cicciu lu massàru".
Cruci nto cori! Lagnusèddu paru?
È sulu mmìria nca la vista nfrùsca,
si puòsa, mpìccicùsa comu musca.

Niàllu 'un puòzzu, sugnu peri peri
ma fazzu - pî passiòni - lu pumpèri
ca sucaluòra n manu m'arrisièttu
e arrùciu milli voti lu carrièttu».

Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:

https://www.youtube.com/watch?v=1xLkfKNy9Sg

TRADUZIONE PER I NON SICULI

L'infingardo

Carro di ferro rosso porporino
lasciato nel cortile, alla catena,
per giorni interi, settimane, mesi
e gli altri - i vicinanti - sono offesi.

Lui ciondola, si gratta la panza,
risponde a tutti con mala creanza:
«di nome faccio "Ciccio il massaio".
Croce sul cuore!  Fannullone appaio?
È solo invidia che la vista offusca,
si posa, appiccicosa come mosca.

Negarlo non posso, sono ninnolone
ma faccio il pompiere per passione:
la manichetta in mano, mi diletto
e annaffio mille volte il carretto.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Ru' strati: Stigma o Stemma?"

Titolo ispirato da una lectio magistralis - risalente al 1990 - di Gesualdo Bufalino sul tema della "malattia", vissuta - nelle diverse epoche - come "stigma" ("colpa, sfregio, marchio") o come "stemma" ("insegna di nobiltà, strumento di martirio").

Ru' strati: "Stigma o Stemma?"

Vèni lu tempu r'annittàri 'u cori.
Fazzu 'na caminàta contru ventu.
Li Stiddi sunni stiddi. 'U celu è Celu.
'A pampinièdda smuòssa m'appaùra.
'A tierra nura rapi vrazza scuri:
"sugnu 'a tô cuna". Talìu 'a mê sorti
liàta a un filu. Jùnciu finu â porta.
Nto fògghiu d'oru c'è scrittu "'Nvintàriu".
Cuntu, accasièddu tutti li piccati.
Si jsa pruvulàzzu, lèva 'u ciàtu.
Ripìgghiu araciu araciu la mê strata.


Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=vsVoFx4FA00&t=3s

Due strade: "Stigma o stemma?"

Viene il tempo di nettàre il cuore.
Faccio una camminata contro vento.
Le Stelle sono stelle. il cielo è Cielo.
La fogliolina smossa fa paura.
La terra nuda apre braccia scure:
"son la tua culla". Vedo la mia sorte
legata a un filo. Raggiungo la porta.
Nel foglio d'oro c'è scritto "Inventario".
Enumero, classifico i peccati.
Si leva un polverìo, mi toglie il fiato.
Riprendo lentamente la mia strada.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos