Lu mê pinsèru a cû mi retti 'a vita,sciusciò rrinòcchi e ùviti firùti,rialò puru 'u rispìru, n cànciu nènti.Carùta mi vasò, mi rissi: "uòra,ti rùgnu 'u cori e 'na crucìdda d'oru".
Affìru ô ventu un 'grazzi',
milli ciùri pî mamma mia
cu tantu, tantu amuri.
Versi e foto di Peppino Cinà aka Leo Sinzi (zio-silen)
Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=2rSGdwIrBIQ
TRADUZIONE PER I NON SICULI
Grazie, Mamma
Il mio pensiero a chi mi diede vita,
soffiò ginocchia e gomiti feriti,
donò pure il respiro, in cambio niente.
Morente mi baciò, mi disse: "ora
ti offro il cuore e una croce d'oro".
Affido al vento un 'grazie',
mille fiori per mamma mia
con tanto, tanto amore.
PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA
La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos
Nessun commento:
Posta un commento