Quella macchia infèsta nel cortile

Un noto proverbio afferma che "la speranza è l'ultima a morire". Però, anch'essa, muore. Questo componimento racconta di chi, giorno dopo giorno, vede svanire la speranza di pace e silenzio nei suoi spazi vitali.

Quella macchia infèsta nel cortile

Di buon mattino, alla finestra aduso,
scruto il cortile, quella macchia rossa
oggi non c'è. Ringrazio il Cielo
mentre l'aria ammuta. Respirerò 
silenzio fino a sera? Il piede si discosta 
dalla fossa. Oh mio Signore credi 
che io possa? Un tuono capitombola
sul tetto, si rompe: le sue schegge
sono pioggia che brucia le ferite 
della notte. La macchia rossa
è sempre nella corte là, dietro

al màstio. Sento odor di morte.

Versi e foto di Peppino Cinà aka Leo Sinzi 

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA: 

https://www.youtube.com/watch?v=BHbElNRqBbE

FOTO RACCONTATE DAL MEDESIMO AUTORE QUI: https://passeggiateitaliane.blogspot.com/

Binvinùtu, Ciccìnu!

Protagonista di questo componimento è l'alieno Ciccìnu Vuccirja: sociopatico personaggio (di fantasia) privo del dono dell'empatia, cui l'autore - appassionato ambientalista - conferisce i tratti paradigmatici del molesto inquinatore acustico di prossimità.

Binvinùtu, Ciccìnu!

Ciccìnu, lu trummùni e 'u carruzzìnu

juncìjeru ntra ri nuàtri 'na matìna

nca 'u friddu e 'a nivi scinnjèru n Paliermu.

Cu Iddu lu curtìgghiu vincìu 'u tièrnu.

Chi pasta r'uomu, bonu comu 'u pani:

'u cirivièddu riètti n pastu ê cani.

Juòrnu: gran vuccirìa. Nuotti: fracàssu.

E i cani - sàzij - dòrminu... ma arràssu.

Bravu cristiànu, riàla paci, amùri,

sunàti a tinchitè. Sissignùri!

Piccàtu! Sùrdu è - o equipollènti -,

ra genti chiàntu e strepitu nun senti.

Versi di Leo Sinzi G.C.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA (con piccole variazioni) DALL'AUTORE CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=cpBMYj7i21o

VERSIONE PER I NON SICULI

Benvenuto, Ciccino!

Ciccino, il trombone e il carrozzino

giunsero tra noi un bel mattino

che il freddo e la neve scesero a Palermo.

Con Lui tutta la Corte vinse il terno.

Che pasta d'uomo, buono come il pane:

il suo cervello ha dato in pasto ai cani.

Giorno: grande baraonda. Notte: baccano.

E i cani - sazi - dormono... lontano.

Bravo cristiano, dona pace, amore,

decibel frastornanti. Sissignore!

Peccato! Sordo è - o equipollente -,

smòccoli e contumelie non li sente.

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova QUI 

 

FOTO RACCONTATE DAL MEDESIMO AUTORE QUI: https://passeggiateitaliane.blogspot.com/

Natali tàsciu

Questo testo non tratta della Festa religiosa ma di inquinamento acustico, di senso estetico latitante e di alieni.

Natali tàsciu

Natali - 'u sannu tutti - è 'na magia.

'U tàsciu, dda jurnàta, s'arricrìa:

prisèpi, bamminièddu teni arràssu

ma milli voti, iddu, passa e spassa 

cû machinuni, setti trummi ngrìsi

nca puru u sùrdu giura: "ju lu ntìsi

ddu gran truniàri, lu scatàrru stranu,

ddu "Jingle Bells" cantatu 'n sicilianu".

E la mugghièri - ch'è tàscia macàri -

priàta lu talìa finu a lu mari,

accùnza nto balcùni 'u "Pèr Noel" *,

e puru idda spanni "Jingle Bells".

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA (con piccole variazioni) DALL'AUTORE CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=mQjWjXix_wA

VERSIONE PER I NON SICULI

Natale trash

Natale - lo san tutti - è una magia.

Per il grossìer è giorno d'allegria:

presepe, bambinello tien distanti

ma mille volte, lui, fa indietro e avanti

col macchinone, sette trombe (un mito!)

che pure il sordo giura: "l'ho sentito

quel gran tuonare, lo scatarro strano,

quel "Jingle Bells" cantato in siciliano".

E la consorte - ch'è grossìer magari -

beata lo contempla fino al mare,

acconcia nel balcone il "Père Noel" *,

e pure lei effonde "Jingle Bells".

Versi di Leo Sinzi

* Qui il riferimento è al pupazzo con le sembianze di Babbo Natale ("Père Noel" per il grossìer snob) posizionato in modo da sembrare appeso alla ringhiera del balcone.

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

FOTO RACCONTATE DAL MEDESIMO AUTORE QUI: https://passeggiateitaliane.blogspot.com/

Nimisi

La Giustizia divina, in terra, esiste. Basta guardare agli eventi nel loro divenire temporale: servi del male puniti nel passato e/o nel presente per colpe del futuro e nel futuro per colpe del passato e del presente.

L'autore immagina la Dea Nemesi come longa manus della Justitia contro ncuitatùri, arraggiàti, malantrini, nfàmi e cucuzzùni stuòrti. 

Il lemma "crasto" è attinto dallo slang dei quartieri popolari panormiti per indicare persone particolarmente moleste. Nulla, pertanto, ha da spartire con il simpatico e pacioso caprino (il montone)... a parte l'ornamento puntuto dell'uno, preso in prestito simbolico dall'altro.

Il "gadduzzi" (galletti) qui non stanno a indicare gli innocui animaletti bensì taluni umani sopraffattori.

Nìmisi 

Nìmisi è un vinticèddu eccizziunàli:
scuòrna li cràsti sièrbi ri lu mali.
Ô ncuitatùri fa vìriri 'i spirdi, 
pî l'arraggiàtu sunnu succi virdi.

Giustizia 'i celu è, s'ajìra e scìnni.
A li gaddùzzi scippa crìcchia, pinni 
macàri 'u pizzu. Trièmanu li mani.
Gagnuòlanu ntra li campagni 'i cani.

Alata fìgghia d'Oceanu e Notti,
la spata jsa n capu li curròtti,
'u nfàmi smìnchia, 'jèri pû rumàni
e nto rumàni pî l'ajèri e l'oggi.
Lu ventu s'arritùmmula ntra 'i poggi.

Pî tia è ligènna, cuntu, fantasia?
'Un cugghiunàri, loccu! Ascùta a mia!
Vecchiu, nn'haiu vistu cucuzzùni stuòrti:
Idda li cuogghì e aggrìzza li tuòrti.

Versi e foto di Leo Sinzi G.C.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=I1xz6OmR6Mc

VERSIONE PER I NON SICULI

Nemesi 

Nemesi è un venticello eccezionale,
scorna i luciferi servi del male:
all'uomo molesto reca blatte e serpi,
per il rabbioso sono sorci verdi.

Giustizia di Cielo è, s'adira e scende.
Ai galletti strappa cresta, penne,
magari il becco. Tremano le mani.
Gagnolano, nelle campagne, i cani.

Alata figlia d'Oceano e Notte,
leva alta la sua spada sui corrotti,
punisce nel dì andato il rio del poi,
nel dì a venire l'empio d'ieri e d'oggi.
La brezza capitombola sui poggi.

Per te è leggenda, fiaba, fantasia?
Non canzonare, fuggi l'afasia!
Vecchio, ne ho visto di zucconi storti:

Lei li raccoglie e raddrizza i torti.

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

Rintocchi

Rintocchi
 
Nuvole pesanti d'inquietudine
lambiscono vette attonite.
Tentacoli da esse,
come arpioni
immersi nelle carni
dell'uomo. Viene sera,

lucifero s'appresta.

In alto, nella nebbia,
una campana:
rintocchi dritti al cuore
a sconsolare.



Versi di Peppino Cinà (aka Leo Sinzi)

Foto di Fabiuss

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA (con piccole variazioni) DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=8cTzC1Ev1HM&t=1s

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Si ricorda che la violazione del diritto d'autore (copyright) è perseguibile legalmente.

I bagni ri Ciccìnu a Rumagnòlu

Componimento semiserio che va ad aggiungersi alla silloge con protagonista Ciccìnu Vuccirja, alieno personaggio (frutto della fantasia dell'autore) che rappresenta l'ottuso, cinico, egoista, maleducato, incivile inquinatore seriale che quotidianamente vilipende gli amanti della pulizia ambientale e del silenzio.

I bagni ri Ciccìnu a Rumagnòlu

Ammùzzi janchi, slippi r’urdinànza,
canuòtta nturciuniàta supra ‘a panza:
Ciccìnu. La mugghièri nto carrièttu,
'u cucuzzùni n ghiàzzu, vùnciu 'u pièttu.

All’Àusa s'accàtta ‘i babbalùci,
sasìzza ‘i puòrcu, ficu sicchi e nuci,
un cràstu sanu, stigghiuòli ('nta canna),
un catu ri gilatu “baciu e panna”.

Un tùmminu ri plaja 'un ci abbasta
pî pustiàri scioppètti e tigghi ‘i pasta.
Suli 'unni pìgghia, joca ô tammurièddu
e a pallunàti cu sô amuri ‘bièddu’.

Ascùta canzunièddi a nun finìri
nca  i pisci, n fila, fannu karakìri.
S'abbàgna - miii, chi sbrìzzi! -  l'àutri ammùta,
si ràpinu ‘i paràcqua a la Sbannùta.

'I cincu n puntu - tàgghia, vivi e mancia:
'a scòrcia ri mulùni û mari cància.
(La chiàzza ri fumèri 'a carni arrìzza).
Torna a sô casa. Riesta la munnìzza.


Versi di Peppino Cinà aka Leo Sinzi (zio-silen)

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:
https://www.youtube.com/watch?v=6BLnbaiLZRo



VERSIONE PER I NON SICULI

I bagni di Ciccino a Romagnolo

Gambette bianche, slip d'ordinanza

canotta attorcigliata sulla pancia:

Ciccino. La sposina nel carretto,

l'anguria sotto ghiaccio, gonfio il petto.

Alla Kalsa acquista i "babbalùci",

salsiccia di porco, fichi secchi e noci,

un becco intero, stigliole (in canna),

un secchio di gelato 'bacio e panna'.

Un mòggio d'arenile non gli basta

per sistemare birre e teglie di pasta.

Non prende il sole, gioca a tamburello

e a pallonate col suo amore 'bello'.

Ascolta canzonette a non finire

che i pesci, in fila, fanno harakiri.

Si bagna - mille schizzi - "muti!" grida,

si aprono gli ombrelli alla Bandita.

Le cinque in punto - taglia, beve e mangia:

la buccia di melone il mare cambia.

La Playa 'Bellolampo' vuol giustizia.
Lui torna a casa. Resta l'immondizia.



*Tumminu: tumulo: poco più di un ettaro.
*Cucuzzùni: lemma polisemico qui inteso sia come "grossa anguria poco matura" sia come "persona ottusa".
*L'àutri ammùta: "gli altri bagnanti zittisce".
*Scioppètti: bottigliette di birra.
*Sbannuta: "Bandita" contrada costiera separata da quella di Romagnolo dalla Contrada dello Sperone.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA


La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Il salto della battente

Il salto della battente

Risacca risonante delle onde
all'inferiore, al superiore
piano. Ai laterali ancora, 
per passione ed estro immenso
dei due giocatori.

"Spaccata", "rispaccata"

e popoponf... 
ad intervalli alquanto regolari 
le note tonde fanno la caduta
con il rimbalzo lento, paludato 
di giubilo per il ciglio mancato.

Ma, attenti viciniòri! C'è l'urgenza
del salto: la "battente" zompa e va,
gioiosa, nel suo tonfo sincopato
col nuovo Paganini che regala 
svolazzi da "battente racchettata".

E mentre la grancassa adagio ammuta,
rulla il tamburo: ecco a voi il "carrozza",
tiro sublime. Il brusio si smorza.

All'ora quinta, il pubblico si spella
le mani e cento voci cantano a cappella: 
"Gioco di sponda!" Ora il sogno è uno:
Silenzio ed un sussurro: "Da domani 
giocate la carambola italiana".

Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=6ByxEUrk6Qs

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

FOTO RACCONTATE DAL MEDESIMO AUTORE QUI: https://passeggiateitaliane.blogspot.com/

'A vèstia

L'autore, animalista convinto, chiarisce che la bestia protagonista del componimento non ha nulla a che vedere con il simpatico e pacioso caprino in immagine.

'A vèstia Lu fetu ri la vestia cca lu sentu puru quannu è a lu pasciu. 'I mura, comu spuònzi l'assùppanu, schifiàti poi, si sprèminu e lu lànzanu. Ju ncatinàtu, cu 'sta ùccia n tiesta, a vita pièrdu. Iddu, capru 'i nfèrnu, isa li corna, vùncia 'a pitturìna, prjàtu ri 'sta linna ammazzatìna. Nèmisi sienti, viri, tieni 'u cuntu; Si lieva lu tistàli e metti puntu.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE (con piccole variazioni)  CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=UYSlyv2DqQ4

La bestia

Il puzzo della bestia qui lo sento
pure quando è al pascolo.
I muri, come spugne, l'assorbono,
schifati poi, si spremono e lo vomitano.
Io incatenato - l'empia goccia in testa -
la vita perdo. Lui, capro d'inferno,
alza le corna, gonfia la pettorina,
fiero della perfetta ammazzatina.

Nemesi sente, vede, mette in conto:
raddrizzerà quel torto un dì, al tramonto.

Versi di Leo Sinzi G.C.

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

METTIAMO LA MASCHERINA CONTRO IL COVID!!!!

Fofò à la page (Vita nel garage)

Quando la passione per i carretti fa dimenticare gli affetti. Fofò segue la moda del momento: è à la page (sic).  

Fofò à la page (Vita nel garage)

Da ieri lu curtìgghiu è à la page:
un ominìcchiu vive nel garage.

Ha un carrozzone grande: un mastodonte.
Ci murritìa 'nfatàtu, di sua sponte.

Tutt''a jurnata iddu tàgghia e cusi:
lu carramàttu mpùpa. Cosa ruci!

'A zìta sò vulìa cuntu e ragiùni
arricivìu vuciàti e un muzzicùni:

*Cu carruzzùni vògghiu stari! Sulu!*
E idda lu mannò a fari 'n .... .

Da oggi lu curtìgghiu è à la page.
Ci lu mannàru... e vive nel garage.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=BPaZGcZvoTI

TRADUZIONE PER I NON SICULI

Fofò à la page

Da ieri il cortile è à la page,
un ominicchio vive nel garage.
Ha un carrozzone grande: un mastodonte.
Lavoricchia incantato, di sua sponte.
Tutto il giorno Lui taglia e cuce:
il carrarmato adorna. Cosa dolce!
La fidanzata gradiva il suo concorso
ricevette sgridate e un greve morso:
*Col carrozzone voglio stare! Solo!
E Lei lo mandò a fare in .... .
Da oggi il cortile è à la page.

          Ce l'ha mandato...  or vive nel garage.

Nasce dalla fantasia di Leo Sinzi G.C. questo scherzo bilessico (parzialmente in dialetto siculo-palermitano).

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

METTIAMO LA MASCHERINA CONTRO IL COVID!!!!

La vestia

L'autore - animalista convinto - desidera puntualizzare che la bestia, protagonista di questo componimento, nulla ha da spartire con il simpatico e pacioso caprino visibile nell'immagine... a parte l'ornamento puntuto dell'uno, preso in prestito simbolico dall'altra.

- Morale: La Dea Nemesi (giustizia divina), prima o poi, interverrà da par suo per punire l'ammorbante essere.

- Poesia di Leo Sinzi G.C., declamata dallo stesso.

- Il dialetto è palermitano con incursioni nello slang dei quartieri popolari.

La vestia

Lu fetu ri la vestia cca lu sentu

puru quannu è a lu pasciu.

'I mura, comu spuònzi l'assùppanu,

schifiàti poi, si sprèminu e lu lànzanu.

Ju ncatinàtu, cu 'sta ùccia n tiesta,

a vita pièrdu. Iddu, capru 'i nfèrnu,

isa li corna, vùncia 'a pitturìna,

prjàtu ri 'sta linna ammazzatìna.

Nèmisi sienti, viri, tieni 'u cuntu;

Si lieva lu tistàli e metti puntu.

Versi Video e Foto di Leo Sinzi G.C.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE (con piccole variazioni) CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=UYSlyv2DqQ4

VERSIONE PER I NON SICULI

La bestia

Il puzzo della bestia qui lo sento

pure quando è al pascolo.

I muri, come spugne l'assorbono,

schifati poi, si spremono e lo vomitano.

Io incatenato, l'empia goccia in testa,

la vita perdo. Lui, capro d'inferno,

alza le corna, gonfia la pettorina,

fiero della perfetta ammazzatina.

Nemesi sente, vede, mette in conto;

raddrizzerà quel torto un dì, al tramonto.


La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

I bagni ri Ciccìnu a Rumagnòlu

Componimento semiserio che va ad aggiungersi alla silloge con protagonista Ciccìnu Vuccirja, alieno personaggio (frutto della fantasia dell'autore) che rappresenta l'ottuso, cinico, egoista, incivile inquinatore seriale che quotidianamente vilipende gli amanti della pulizia ambientale e del silenzio.

I bagni ri Ciccìnu a Rumagnòlu

Ammùzzi janchi, slippi r’urdinànza,
canuòtta nturciuniàta supra ‘a panza:
Ciccìnu. La mugghièri nto carrièttu,
'u cucuzzùni n ghiàzzu, vùnciu 'u pièttu.

All’Àusa s'accàtta ‘i babbalùci,
sasìzza ‘i puòrcu, ficu sicchi e nuci,
un cràstu sanu, stigghiuòli 'nta canna,
un catu ri gilatu “baciu e panna”.

Un tùmminu ri plaja 'un ci abbasta
pî pustiàri scioppètti e tigghi ‘i pasta.
Suli 'unni pìgghia, joca ô tammurièddu
e a pallunàti cu sô amuri ‘bièddu’.

Ascùta canzunièddi a nun finìri
nca  i pisci, n fila, fannu karakìri.
S'abbàgna - miii, chi sbrìzzi! -  l'àutri ammùta,
si ràpinu ‘i paràcqua a la Sbannùta.

'I cincu n puntu - tàgghia, vivi e mancia:
'a scòrcia ri mulùni û mari cància.
(La chiàzza ri fumèri 'a carni arrìzza).
Torna a sô casa. Riesta la munnìzza.


Versi di Peppino Cinà aka Leo Sinzi (zio-silen)

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:
https://www.youtube.com/watch?v=6BLnbaiLZRo



VERSIONE PER I NON SICULI

I bagni di Ciccino a Romagnolo

Gambette bianche, slip d'ordinanza

canotta attorcigliata sulla pancia:

Ciccino. La sposina nel carretto,

l'anguria sotto ghiaccio, gonfio il petto.

Alla Kalsa acquista i "babbalùci",

salsiccia di porco, fichi secchi e noci,

un becco intero, stigliole (in canna),

un secchio di gelato 'bacio e panna'.

Un mòggio d'arenile non gli basta

per sistemare birre e teglie di pasta.

Non prende il sole, gioca a tamburello

e a pallonate col suo amore 'bello'.

Ascolta canzonette a non finire

che i pesci, in fila, fanno harakiri.

Si bagna - mille schizzi - "muti!" grida,

si aprono gli ombrelli alla Bandita.

Le cinque in punto - taglia, beve e mangia:

la buccia di melone il mare cambia.

La Playa 'Bellolampo' vuol giustizia.
Lui torna a casa. Resta l'immondizia.



*Tumminu: tumulo: poco più di un ettaro.
*Cucuzzùni: lemma polisemico qui inteso sia come "grossa anguria poco matura" sia come "persona ottusa".
*L'àutri ammùta: "gli altri bagnanti zittisce".
*Scioppètti: bottigliette di birra.
*Sbannuta: "Bandita" contrada costiera separata da quella di Romagnolo dalla Contrada dello Sperone.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA


La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

'U cumpàri 'i Ciccìnu

'U cumpàri 'i Ciccìnu 

L'amicu ri Ciccinu - mischinièddu! -
comu 'u cumpàri è cùrtu 'i cirivièddu.
Ci piaci lu curtìgghiu, 'a vuccirìa,
pi cchìstu la mugghièri s'abbilìa:
appena annàrba, lu strinci, lu vasa,

'u jècca, assai prijàta, fora casa.
Iddu cravàcca sciccarièddu 'i lànna
chi ràgghia dispiacìri, poi s'appàgna.

Pani muffùtu, ca schifìj e nun mànci,
sulu Ciccìnu nostru si lu chiànci.
Pî uri e uri sona 'u friscalièttu
ri canna, scòti 'u tammurièddu,
batti 'a 'rancàssa, tira li pittìddi.
E 'u vicinàtu? Si scippa 'i capìddi.


Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=zw3wANQRh2c


TRADUZIONE PER I NON SICULI

Il compare di Ciccino

L'amico di Ciccino - poverello! -
come il compare è corto di cervello.
Gli piace il cortile, lo schiamazzo,
per questo la consorte gli fa scazzo:
appena albeggia, lo stringe, lo bacia,
lo butta, con gran gusto, fuori casa.
Lui cavalca un somarello di ferro
che raglia dispiacere, poi l'atterra.

Pane ammuffito, che schifi e non mangi,
solo Ciccino nostro se lo piange.
Per ore e ore suona lo zufolo
di canna, tira i coriandoli,
batte la grancassa, scuote i tamburelli.
E il vicinato? Si strappa i capelli.


PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

i taddàriti

I taddàriti

Hàiu ru' taddarìti 

nto mê celu
ca ntra la notti
- quattru o cincu n puntu -
sbulàzzanu
e si jùncinu
sbavànnu
cu gran fracàssu 
ntìsu ncòstu e arràssu.

Sunnu ru' armàli
- chistu 'u sannu tutti -
e comu vèstie
'un ci hannu vriògna.

'Sta vuccirìa p'iddi 
è vantu
è unuri.
Cummìnti sunnu
ri fari l'amùri.


Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:

https://www.youtube.com/watch?v=rBMcCrBHF_g



VERSIONE PER I NON SICULI

I pipistrelli

Ho due pipistrelli
nel mio cielo
che nella notte
- quattro o cinque in punto -
svolazzano
e si uniscono
sbavando
con gran fracasso.

(L'uditor trapassa).

Sono animali
- questo lo sanno tutti -
e come bestie
non provano vergogna.

Questa buriana per loro
è vanto
è onore.
Convinti sono
di fare l'amore.


PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

'I pallùzzi ri Ciané

'I pallùzzi ri Ciané

Ciané - omu possènti - passa l'uri
li jorna, 'i misi e l'anni - beddu ciuri! - 
jucànnu chi pallùzzi nto marùni

(ntra l'aria s'assicùtanu santiùni),
mentri 'a mugghièri - gran pezzu ri... pani -
appena annàrba sòna li cianciàni.

A lu 'ungustiàtu tira petri 'i ciùmi
e puru quattru o cìncu cuticchiùni.

Nto chiànu virdi iddu s'arricrìa
e lu sdillìniu pìgghia sulu a mia.

Un gghiòrnu capitàu 'nu fattu stràmmu
- lu girsumìnu sapi unni e quannu -.
A cu ci addumannàva: «Ci', chi fu?
Picchì, nfuddùtu, curri munti e valli?»
Iddu ci rispunnièva supirgiù:
«Ntra lu pirtùsu mi carièru 'i palli».

Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia (con piccole variazioni) declamata dall'autore clicca:

https://www.youtube.com/watch?v=obGe1wEgpPE


VERSIONE PER I NON SICULI

Ciané - uomo possente - passa le ore
i giorni, i mesi, gli anni - quel bel fiore! -
giocando con le biglie sul mattone

(nell'aria s'ode qualche imprecazione),
mentre la moglie - gran pezzo di... pane -
appena albeggia suona le campane.

Al malcontento tira pietre di fiume
e pure quattro o cinque ciottoloni.

Nel piano verde, lui gode per tre
e il delirio prende solo me.

Un giorno capitò un fatto strambo
- il gelsomino sa il dove e il quando - .
A chi gli domandava:  «Ci', che fu?
Perchè, furioso, corri monti e valli?»
Lui, a tutti, rispondeva suppergiù:
«In buca son finite le mie palle». 

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui:

https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

SABBA

  

Componimento di solidarietà verso le vittime dei rumori molesti nelle notti estive. Un popolo di villeggianti torturati dai ragli immondi di quattro "Ciccìni": alieni che, con faccia bronzea, incuranti dell'altrui desiderio di pace e silenzio, si adoperano - intere nottate - per coprire con i loro acuti lupigni un'area di svariati chilometri quadrati.

SABBA

Tenìbri n pena sùrginu rî lampi
ru tramuntu. Friddu ô lamientu, 'u mali
ìsa la tila ô munnu. Rùmpi 'u silenziu,
'i sògni, nto sabba si cunfùnni.

L'ùrda sarbàggia appàgna,
ràgghia a la vuci, n tunnu
lupì e cagnuoli lànza.
Sugliùzza la campagna. 
Lu ventu ammùscia, scànza, 
trièma l'alìvu e l'ùrmu, 
làssa 'u nidu 'a calànnira
batti li ali e s'ùmmìra.

'I taddarìti alluccànu
animi 'gnari, persi.
Fumèri a menti annègghia
cu pìsciu ri l'armènti.
Baccanti ri Diunisiu 
- civètti pî pricettu -
'bballanu menzinùri, 
òffrinu ciànchi e pettu.

Annàrba, - gelu ntornu - la ciùrma
ancuòra canta, nzèmmula ô verru
nìvuru. S'ammùta... poi ricanta.


Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:


VERSIONE PER I NON SICULI

SABBA

Tenebre in pena sorgono dai lampi
del tramonto. Freddo ai lamenti l'empio
alza il sipario al mondo. Spezza il silenzio
i sogni. Nel sabba si confonde.

L'orda selvaggia s'agita,
raglia alla voce, ronda,
lupi e cagnoli vomita.
Singhiozza la campagna.
L'aria di sdegno vibra, trema
l'ulivo e l'olmo. Lascia il nido l'allodola
l'ala distende attonita.

I pipistrelli scrutano
anime ignave, perse.
Miasmi le menti annebbiano,
viscere son riverse.
Baccanti di Dionisio
- civette per precetto -
ballano scinte, al dio
offrono fianchi e petto.

Albeggia - gelo intorno -  la frotta
ancora canta, sguazza nel brago (o stia?)
s'ammuta... poi ricanta.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui:

https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Treccia a destra

Notti insonni. Arpocrate, dio del silenzio (nella rappresentazione iconografica con treccia cadente sulla spalla destra), in visionaria visita di scortesia.

L'inquinamento acustico di prossimità amplifica la sensazione di rovina... rincara, avvolge e sconvolge.

Ermes è l'incarnazione del transito da uno stato all'altro (dalla vita alla morte, dal previtale al vitale...): nello specifico l'autore chiede al dio di trovare la pace della condizione fetale, mentre ad Afrodite - dea della fertilità e della generazione - domanda la rigenerazione salvifica.

Il tutto corredato di narrazione onomatopeica in chiave fumettistica.

Treccia a destra

Arpocrate tu raccapricci
al clackitty-clong subumano.
Ti volgi? No, no! Non andare.

Mi spengo. Su, dammi la mano!

                    Percuote il dlin dlon
                    (gragnuola malsana):
                    diurno sferraglio
                    notturne campane.

Dio Ermes pietoso
reinventami nel rito
del ventre. D'Afrodite
amniotico bel sito.

                    Inonda il bum bum

                    (strapiove dal tetto):
                    lucana avanguardia
                    d'ombrate trombette.

Ti prego, oh divino!
T’imploro, rimani!
Imbriglia il molesto...

Che sooooonno... a domani.



Versi e foto di Leo Sinzi 

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=hNTHlCtqaZI

Fracchiàta ri trona

L'inquinamento acustico può essere una croce da portare.

Fracchiàta ri trona

Ru Celu 'na fracchiàta ri trona
- matìna,  menzujornu, puru 'a sira -
pî gghiòrni, simanàti, misi e anni
a scùntu dibitùri ru piccàtu.
Murtàli? Sì, murtàli sarìa stata
a mê 'nfraziòni...
sinnò comu si spièca la Riaziòni?

Mê figghiu, r'innuccènti arìcchiu,
argùtu: «o patri, ma chi celu!?
chi piccatu!?
Ri ncùttu veni tòccu ri battàgghiu
supra cuticchi r'ossu macinàtu.
'Un'è scrùsciu 'i timpèsta né sirràgghiu
ma cruci c'â purtari... ntra 'stu bàgghiu».

Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen)

Per il sonoro di questa poesia (con piccole variazioni) declamata dall'autore clicca:

https://www.youtube.com/watch?v=FPL1ZqBe6HA&t=2s

VERSIONE PER I NON SICULI

Strapioggia di tuoni

Dal cielo fu strapioggia di tuoni
- mattina, mezzodì, anche la sera -
per giorni, settimane, mesi ed anni
a sconto debitore del peccato.
Mortale? Sì, mortale sarà stata
l'infrazione...
sennò come si spiega la Reazione?

Mio figlio, d'innocente orecchio,
arguto: «o padre, ma che cielo!?
che peccato!?
Da presso vien rintocco di battaglio
su ciottoloni d'osso macinato.
Non rugghio di procella né serraglio
ma croce da portare in questo baglio».

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui:

https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

'U Vastasu

'U Vastàsu

Ciccinu - lu vastàsu - sona, canta

pi summa e junta mulinìa 'a virrina.

E si nni futti si dormi Sarina

nca la matina, a lu travàgghiu, ncànta,

e "binirìci" l'arma ri Ciccinu 

e d''a mugghièri - gran pièzzu ri... pani -

nca tutti l'uri strantulìa 'i cianciàni.

Cuntu di Leo Sinzi (zio-silen), in vernacolo siculo-palermitano.

PER ASCOLTARE QUESTO COMPONIMENTO DECLAMATO DALL'AUTORE CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=fgLrWD71Kzw

VERSIONE PER I NON SICULI

Il Malcreato

Ciccino - malcreato - suona, canta,

per sovrappiù mulina il succhiello.

E se ne fotte se dorme Catello

che la mattina, al lavoro, incanta

e "benedice" l'alma di Ciccino

e della moglie - gran pezzo di... pane -

che tutte l'ore scuote le campane.

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos