Ciccìnu 'u malantrìnu

Conoscete qualcuno che si atteggia a "malantrinu"? Io sì. Trattasi di un personaggio innocuo dai tratti decisamente macchiettistici... e alieni.

Ciccìnu 'u malantrìnu

Li curtigghiàri su' scantàti assai,
'un ci pinsàva nuddu - mai e poi mai -
ca ddu cristiànu accussì bonu, finu,
fussi - lu ricu aràciu - malantrìnu.

Ebbièru, n'anticchièdda s'annacàva,
la còppula era stuòrta e mastichiàva
menzi sicàrri: tabaccu cubanu
nca 'u ciàvuru 'u sintièvanu a Milanu.

Lassava 'u machinùni unni vulìa,
pî cu tistiàva,* prontu 'u fògghiu 'i via.
Quarcùnu arrifardiàva a l'ammucciùni?
Ntra la sacchètta avìa 'u liccasapùni.

A sò cumpàri - ntìsu *'u Malamènti* -
'u scuncicàva: "Tu sî nùddu e niènti!"

Si chìddu lu chiamàva "Unu e Trinu",
ci arrispunnièva: «Sugnu tò Parrìnu».


TRADUZIONE PER I NON SICULI

Ciccino, il malandrino

Nel Cortile sono impauriti assai,
non ci pensava alcuno - mai e poi mai -
che quel bell'uomo così buono, fine
fosse - lo dico piano - malandrino.

È vero, un pochettino ciondolava,
la coppola era storta e masticava
mezzi sigari: tabacco cubano,
l'aroma lo sentivano a Milano.

Lasciava il macchinone ovunque sia,
per chi dissentiva, pronto il foglio di via.
Qualcuno l'avversava di nascosto?
Un coltellaccio custodiva addosso.

Il compare - detto "il Malamente" -

punzecchiava: "Sei nessuno e niente".

Se quello lo chiamava "Uno e Trino",

lui rispondeva: «Sono il tuo Padrino»

Versi ironici e canzonatori di Leo Sinzi G.C.

*Tistiava= Scuoteva la testa (gesto di dissenso)

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=AphlRk4-7Kw

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

METTIAMO LA MASCHERINA CONTRO IL COVID!!!!

Fiesta 'n casa ri Ciccìnu

 

Racconto ironico della stoltezza dell'"alieno" Ciccìnu Vuccirja (personaggio di fantasia, emblema dell'attuale, ricorrente afasia) che, incurante del picco pandemico da Coronavirus, organizza una grande festa di compleanno, rivelandosi negazionista e potenziale untore.

Fièsta n casa ri Ciccìnu

Ciccìnu, grànni ncègnu, (ri 'na rièsca)

pû cumpliànnu nmìta a la sô fièsta.

Rici ê scantàti rî la pandimìa:

«'un c'è Covìddi rìntra 'a casa mia.

Viniti tutti: matri, patri, figghi

nca l'affizziòni sulu l'àutri pìgghia.

A chìddi - giùru! - ju li tegnu a rrassu,

fannu mprissiòni: jèttanu lu passu

cu 'nu bavàgghiu ca ci lièva 'u ciàtu.

Vinìti tutti! Sugnu bonu armàtu

ri 'nu vaccìnu c'àvi 'u sô perché:

sucu 'i racìna, ciàschi a tinchité».

Versi e Foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

TRADUZIONE PER I NON SICULI

Festa a casa di Ciccino

Ciccino, grande ingegno, (di una lisca)

per il compleanno invita alla sua festa.

Dice ai scoràti della pandemia:

«non c'è Covid dentro casa mia.

Venite tutti: madri, padri, figli

ché l'infezione solo gli altri piglia.

A quelli - giuro! - io li tengo lontani,

fanno impressione: muovono il passo

con un bavaglio che leva il fiato.

Venite tutti! Sono ben fornito

di un vaccino che ha il suo perché:

è succo d'uva, fiaschi a tinchité».

*Tinchité: in abbondanza

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=F9cX-c7bjPI

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

METTIAMO LA MASCHERINA!!!!

I bagni ri Ciccìnu a Rumagnòlu

Componimento semiserio che va ad aggiungersi alla silloge con protagonista Ciccìnu Vuccirja, alieno personaggio (frutto della fantasia dell'autore) che rappresenta l'ottuso, cinico, egoista, incivile inquinatore seriale che quotidianamente vilipende gli amanti della pulizia ambientale e del silenzio.

I bagni ri Ciccìnu a Rumagnòlu

Ammùzzi janchi, slippi r’urdinànza,
canuòtta nturciuniàta supra ‘a panza:
Ciccìnu. La mugghièri nto carrièttu,
'u cucuzzùni n ghiàzzu, vùnciu 'u pièttu.

All’Àusa s'accàtta ‘i babbalùci,
sasìzza ‘i puòrcu, ficu sicchi e nuci,
un cràstu sanu, stigghiuòli 'nta canna,
un catu ri gilatu “baciu e panna”.

Un tùmminu ri plaja 'un ci abbasta
pî pustiàri scioppètti e tigghi ‘i pasta.
Suli 'unni pìgghia, joca ô tammurièddu
e a pallunàti cu sô amuri ‘bièddu’.

Ascùta canzunièddi a nun finìri
nca  i pisci, n fila, fannu karakìri.
S'abbàgna - miii, chi sbrìzzi! -  l'àutri ammùta,
si ràpinu ‘i paràcqua a la Sbannùta.

'I cincu n puntu - tàgghia, vivi e mancia:
'a scòrcia ri mulùni û mari cància.
(La chiàzza ri fumèri 'a carni arrìzza).
Torna a sô casa. Riesta la munnìzza.


Versi di Peppino Cinà aka Leo Sinzi (zio-silen)

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:
https://www.youtube.com/watch?v=6BLnbaiLZRo



VERSIONE PER I NON SICULI

I bagni di Ciccino a Romagnolo

Gambette bianche, slip d'ordinanza

canotta attorcigliata sulla pancia:

Ciccino. La sposina nel carretto,

l'anguria sotto ghiaccio, gonfio il petto.

Alla Kalsa acquista i "babbalùci",

salsiccia di porco, fichi secchi e noci,

un becco intero, stigliole (in canna),

un secchio di gelato 'bacio e panna'.

Un mòggio d'arenile non gli basta

per sistemare birre e teglie di pasta.

Non prende il sole, gioca a tamburello

e a pallonate col suo amore 'bello'.

Ascolta canzonette a non finire

che i pesci, in fila, fanno harakiri.

Si bagna - mille schizzi - "muti!" grida,

si aprono gli ombrelli alla Bandita.

Le cinque in punto - taglia, beve e mangia:

la buccia di melone il mare cambia.

La Playa 'Bellolampo' vuol giustizia.
Lui torna a casa. Resta l'immondizia.



*Tumminu: tumulo: poco più di un ettaro.
*Cucuzzùni: lemma polisemico qui inteso sia come "grossa anguria poco matura" sia come "persona ottusa".
*L'àutri ammùta: "gli altri bagnanti zittisce".
*Scioppètti: bottigliette di birra.
*Sbannuta: "Bandita" contrada costiera separata da quella di Romagnolo dalla Contrada dello Sperone.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA


La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

'U lagnùsu

Gli alieni fanno di tutto per non lavorare. Il loro leader, Ciccinu Vuccirja, docet.

Sant'Ignazio di Loyola insegnava: "Prega come se tutto dipendesse da Dio. Lavora come se tutto dipendesse da te". Infatti Ciccinu lavora mai.

'U lagnùsu

Carrièttu 'i fierru russu paparina
pustiàtu nto curtìgghiu, a la catina,
pî gghiòrni sani, puru simanàti
e l'àutri curtigghiàri su' arraggiàti.

Iddu s'annàca, si ratta la panza,
rispùnni a tutti cu mala criànza:
«ri nciùriu fazzu "Cicciu lu massàru".
Cruci nto cori! Lagnusèddu paru?
È sulu mmìria nca la vista nfrùsca,
si puòsa, mpìccicùsa comu musca.

Niàllu 'un puòzzu, sugnu peri peri
ma fazzu - pî passiòni - lu pumpèri
ca sucaluòra n manu m'arrisièttu
e arrùciu milli voti lu carrièttu».

Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:

https://www.youtube.com/watch?v=1xLkfKNy9Sg

TRADUZIONE PER I NON SICULI

L'infingardo

Carro di ferro rosso porporino
lasciato nel cortile, alla catena,
per giorni interi, settimane, mesi
e gli altri - i vicinanti - sono offesi.

Lui ciondola, si gratta la panza,
risponde a tutti con mala creanza:
«di nome faccio "Ciccio il massaio".
Croce sul cuore!  Fannullone appaio?
È solo invidia che la vista offusca,
si posa, appiccicosa come mosca.

Negarlo non posso, sono ninnolone
ma faccio il pompiere per passione:
la manichetta in mano, mi diletto
e annaffio mille volte il carretto.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

'U trìspitu 'i Fofò

Tutti i caseggiati hanno uno o più ciclisti amatoriali. Non tutti possono vantare il palmares  di Fofò: 1° nelle cadute, 2° nelle scivolate, 3° nei ruzzoloni.

Nel testo in dialetto figura il termine "chianca", attinto dallo slang palermitano per indicare un gruppo di amici particolarmente turbolento.

'U trìspitu 'i Fofò

Avièmu un curritùri nto curtìgghiu
ch'è bièddu assai: 'na gran miravìgghia.
Chiànci pitìttu, si rici "mischìnu".
'A biciriètta è d'oru... oru zicchìnu.

Nta l'acchianàta curri comu un triènu
e nta scinnùta tièni a rràssu 'u friènu.
Ri tantu n tantu pìgghia un carutùni,
si susi e riri. Picchiulìa ammucciùni. 

E quannu jùnci ncòstu lu curtìgghiu,
pari cchiù bièddu: 'na gran miravìgghia.
Isa la manu, saluta la "chianca"
e, sì, t'on viri e sviri, s'allavànca.

Versi e Foto di Leo Sinzi (zio-silen)

TRADUZIONE PER I NON SICULI

Il cavalletto di Fofò

Abbiamo un corridore nella Corte che è bello assai, oltre che assai forte. Lamenta miseria, si dice "tapino". La bicicletta è d'oro... oro zecchino. Nella salita corre come un treno e in discesa allontana il freno. Di tanto in tanto ruzzola sul posto, si alza e ride. Piange di nascosto. E quando arriva a un passo dal Cortile sembra più bello: campione di stile. Alza le mani, saluta la gente, casca e sorride: "mi son fatto niente".

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA: 

https://www.youtube.com/watch?v=aowmjTcfkKg&t=2s

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

METTIAMO LA MASCHERINA!!!!