Binvinùtu, Ciccìnu!

Protagonista di questo componimento è l'alieno Ciccìnu Vuccirja: sociopatico personaggio (di fantasia) privo del dono dell'empatia, cui l'autore - appassionato ambientalista - conferisce i tratti paradigmatici del molesto inquinatore acustico di prossimità.

Binvinùtu, Ciccìnu!

Ciccìnu, lu trummùni e 'u carruzzìnu

juncìjeru ntra ri nuàtri 'na matìna

nca 'u friddu e 'a nivi scinnjèru n Paliermu.

Cu Iddu lu curtìgghiu vincìu 'u tièrnu.

Chi pasta r'uomu, bonu comu 'u pani:

'u cirivièddu riètti n pastu ê cani.

Juòrnu: gran vuccirìa. Nuotti: fracàssu.

E i cani - sàzij - dòrminu... ma arràssu.

Bravu cristiànu, riàla paci, amùri,

sunàti a tinchitè. Sissignùri!

Piccàtu! Sùrdu è - o equipollènti -,

ra genti chiàntu e strepitu nun senti.

Versi di Leo Sinzi G.C.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA (con piccole variazioni) DALL'AUTORE CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=cpBMYj7i21o

VERSIONE PER I NON SICULI

Benvenuto, Ciccino!

Ciccino, il trombone e il carrozzino

giunsero tra noi un bel mattino

che il freddo e la neve scesero a Palermo.

Con Lui tutta la Corte vinse il terno.

Che pasta d'uomo, buono come il pane:

il suo cervello ha dato in pasto ai cani.

Giorno: grande baraonda. Notte: baccano.

E i cani - sazi - dormono... lontano.

Bravo cristiano, dona pace, amore,

decibel frastornanti. Sissignore!

Peccato! Sordo è - o equipollente -,

smòccoli e contumelie non li sente.

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova QUI 

 

FOTO RACCONTATE DAL MEDESIMO AUTORE QUI: https://passeggiateitaliane.blogspot.com/

Natali tàsciu

Questo testo non tratta della Festa religiosa ma di inquinamento acustico, di senso estetico latitante e di alieni.

Natali tàsciu

Natali - 'u sannu tutti - è 'na magia.

'U tàsciu, dda jurnàta, s'arricrìa:

prisèpi, bamminièddu teni arràssu

ma milli voti, iddu, passa e spassa 

cû machinuni, setti trummi ngrìsi

nca puru u sùrdu giura: "ju lu ntìsi

ddu gran truniàri, lu scatàrru stranu,

ddu "Jingle Bells" cantatu 'n sicilianu".

E la mugghièri - ch'è tàscia macàri -

priàta lu talìa finu a lu mari,

accùnza nto balcùni 'u "Pèr Noel" *,

e puru idda spanni "Jingle Bells".

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA (con piccole variazioni) DALL'AUTORE CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=mQjWjXix_wA

VERSIONE PER I NON SICULI

Natale trash

Natale - lo san tutti - è una magia.

Per il grossìer è giorno d'allegria:

presepe, bambinello tien distanti

ma mille volte, lui, fa indietro e avanti

col macchinone, sette trombe (un mito!)

che pure il sordo giura: "l'ho sentito

quel gran tuonare, lo scatarro strano,

quel "Jingle Bells" cantato in siciliano".

E la consorte - ch'è grossìer magari -

beata lo contempla fino al mare,

acconcia nel balcone il "Père Noel" *,

e pure lei effonde "Jingle Bells".

Versi di Leo Sinzi

* Qui il riferimento è al pupazzo con le sembianze di Babbo Natale ("Père Noel" per il grossìer snob) posizionato in modo da sembrare appeso alla ringhiera del balcone.

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

FOTO RACCONTATE DAL MEDESIMO AUTORE QUI: https://passeggiateitaliane.blogspot.com/

I bagni ri Ciccìnu a Rumagnòlu

Componimento semiserio che va ad aggiungersi alla silloge con protagonista Ciccìnu Vuccirja, alieno personaggio (frutto della fantasia dell'autore) che rappresenta l'ottuso, cinico, egoista, maleducato, incivile inquinatore seriale che quotidianamente vilipende gli amanti della pulizia ambientale e del silenzio.

I bagni ri Ciccìnu a Rumagnòlu

Ammùzzi janchi, slippi r’urdinànza,
canuòtta nturciuniàta supra ‘a panza:
Ciccìnu. La mugghièri nto carrièttu,
'u cucuzzùni n ghiàzzu, vùnciu 'u pièttu.

All’Àusa s'accàtta ‘i babbalùci,
sasìzza ‘i puòrcu, ficu sicchi e nuci,
un cràstu sanu, stigghiuòli ('nta canna),
un catu ri gilatu “baciu e panna”.

Un tùmminu ri plaja 'un ci abbasta
pî pustiàri scioppètti e tigghi ‘i pasta.
Suli 'unni pìgghia, joca ô tammurièddu
e a pallunàti cu sô amuri ‘bièddu’.

Ascùta canzunièddi a nun finìri
nca  i pisci, n fila, fannu karakìri.
S'abbàgna - miii, chi sbrìzzi! -  l'àutri ammùta,
si ràpinu ‘i paràcqua a la Sbannùta.

'I cincu n puntu - tàgghia, vivi e mancia:
'a scòrcia ri mulùni û mari cància.
(La chiàzza ri fumèri 'a carni arrìzza).
Torna a sô casa. Riesta la munnìzza.


Versi di Peppino Cinà aka Leo Sinzi (zio-silen)

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:
https://www.youtube.com/watch?v=6BLnbaiLZRo



VERSIONE PER I NON SICULI

I bagni di Ciccino a Romagnolo

Gambette bianche, slip d'ordinanza

canotta attorcigliata sulla pancia:

Ciccino. La sposina nel carretto,

l'anguria sotto ghiaccio, gonfio il petto.

Alla Kalsa acquista i "babbalùci",

salsiccia di porco, fichi secchi e noci,

un becco intero, stigliole (in canna),

un secchio di gelato 'bacio e panna'.

Un mòggio d'arenile non gli basta

per sistemare birre e teglie di pasta.

Non prende il sole, gioca a tamburello

e a pallonate col suo amore 'bello'.

Ascolta canzonette a non finire

che i pesci, in fila, fanno harakiri.

Si bagna - mille schizzi - "muti!" grida,

si aprono gli ombrelli alla Bandita.

Le cinque in punto - taglia, beve e mangia:

la buccia di melone il mare cambia.

La Playa 'Bellolampo' vuol giustizia.
Lui torna a casa. Resta l'immondizia.



*Tumminu: tumulo: poco più di un ettaro.
*Cucuzzùni: lemma polisemico qui inteso sia come "grossa anguria poco matura" sia come "persona ottusa".
*L'àutri ammùta: "gli altri bagnanti zittisce".
*Scioppètti: bottigliette di birra.
*Sbannuta: "Bandita" contrada costiera separata da quella di Romagnolo dalla Contrada dello Sperone.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA


La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Ciccìnu NO MASK

In questo scritto, l'autore - con tono leggero ma pregno di sarcasmo -  muove una pesante critica nei confronti di coloro che  si ostinano a negare l'utilità delle mascherine, mettendo a repentaglio la salute di familiari e contatti vari.

In alcuni individui, purtroppo, latita il senso di responsabilità collettiva.

Protagonista: l'"alieno" Ciccinu Vuccirja, personaggio di fantasia, emblema dell'attuale, ricorrente afasia.

Ciccìnu No Mask

«Nta mpìgna nun la mettu 'a maschirìna».
"Picchìììì???" Grira 'a mugghièri. Ddà mischìna.

«Picchì cosa c''un vìu e ca nun toccu
pi mia nun c'è», 'bannìa lu piscistòccu.

«Pricìsu mi lu rissi Don Sasà,

Cumpari caru, ntisu Trinità».

"Chi tiesta fina! Granni cirivièddu!
A occhiu e cruci: chiddu ri 'n acièddu".

«Un'àcula sicùru, un pavuncièddu».
"Ma quannu mai! Parràmu 'i cicchitièddu".

Miettiti 'a maschirina! Fammi 'sta cortesia!

Ju t'arripiètu, Ciccia, 'un c'è 'a pandemia.


Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

PER ASCOLTARE QUESTO COMPONIMENTO DECLAMATO (con piccole variazioni) DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=j9NrYIHo_iU

TRADUZIONE PER I NON SICULI

Ciccino No Mask

«Sul viso non metto la mascherina».
"Perché???" Grida la moglie. Poverina.

«Perché quel che non vedo e non tocco
per me non c'è», sentenzia il pescestocco.

«Preciso me lo ha detto Don Sasà, 

Compare caro, detto Trinità».

"Che testa fina! Grande cervello!
A occhio e croce: quello di un uccello".

«Un'aquila sicuro, un pavoncello».
"Ma quando mai! Parliamo di fringuello"

Metti la mascherina! Fammi 'sta cortesia!

Telo ripeto, Ciccia, non c'è la pandemia.

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

Ciccìnu 'u malantrìnu

Conoscete qualcuno che si atteggia a "malantrinu"? Io sì. Trattasi di un personaggio innocuo dai tratti decisamente macchiettistici... e alieni.

Ciccìnu 'u malantrìnu

Li curtigghiàri su' scantàti assai,
'un ci pinsàva nuddu - mai e poi mai -
ca ddu cristiànu accussì bonu, finu,
fussi - lu ricu aràciu - malantrìnu.

Ebbièru, n'anticchièdda s'annacàva,
la còppula era stuòrta e mastichiàva
menzi sicàrri: tabaccu cubanu
nca 'u ciàvuru 'u sintièvanu a Milanu.

Lassava 'u machinùni unni vulìa,
pî cu tistiàva,* prontu 'u fògghiu 'i via.
Quarcùnu arrifardiàva a l'ammucciùni?
Ntra la sacchètta avìa 'u liccasapùni.

A sò cumpàri - ntìsu *'u Malamènti* -
'u scuncicàva: "Tu sî nùddu e niènti!"

Si chìddu lu chiamàva "Unu e Trinu",
ci arrispunnièva: «Sugnu tò Parrìnu».


TRADUZIONE PER I NON SICULI

Ciccino, il malandrino

Nel Cortile sono impauriti assai,
non ci pensava alcuno - mai e poi mai -
che quel bell'uomo così buono, fine
fosse - lo dico piano - malandrino.

È vero, un pochettino ciondolava,
la coppola era storta e masticava
mezzi sigari: tabacco cubano,
l'aroma lo sentivano a Milano.

Lasciava il macchinone ovunque sia,
per chi dissentiva, pronto il foglio di via.
Qualcuno l'avversava di nascosto?
Un coltellaccio custodiva addosso.

Il compare - detto "il Malamente" -

punzecchiava: "Sei nessuno e niente".

Se quello lo chiamava "Uno e Trino",

lui rispondeva: «Sono il tuo Padrino»

Versi ironici e canzonatori di Leo Sinzi G.C.

*Tistiava= Scuoteva la testa (gesto di dissenso)

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=AphlRk4-7Kw

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

METTIAMO LA MASCHERINA CONTRO IL COVID!!!!

Fiesta 'n casa ri Ciccìnu

 

Racconto ironico della stoltezza dell'"alieno" Ciccìnu Vuccirja (personaggio di fantasia, emblema dell'attuale, ricorrente afasia) che, incurante del picco pandemico da Coronavirus, organizza una grande festa di compleanno, rivelandosi negazionista e potenziale untore.

Fièsta n casa ri Ciccìnu

Ciccìnu, grànni ncègnu, (ri 'na rièsca)

pû cumpliànnu nmìta a la sô fièsta.

Rici ê scantàti rî la pandimìa:

«'un c'è Covìddi rìntra 'a casa mia.

Viniti tutti: matri, patri, figghi

nca l'affizziòni sulu l'àutri pìgghia.

A chìddi - giùru! - ju li tegnu a rrassu,

fannu mprissiòni: jèttanu lu passu

cu 'nu bavàgghiu ca ci lièva 'u ciàtu.

Vinìti tutti! Sugnu bonu armàtu

ri 'nu vaccìnu c'àvi 'u sô perché:

sucu 'i racìna, ciàschi a tinchité».

Versi e Foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

TRADUZIONE PER I NON SICULI

Festa a casa di Ciccino

Ciccino, grande ingegno, (di una lisca)

per il compleanno invita alla sua festa.

Dice ai scoràti della pandemia:

«non c'è Covid dentro casa mia.

Venite tutti: madri, padri, figli

ché l'infezione solo gli altri piglia.

A quelli - giuro! - io li tengo lontani,

fanno impressione: muovono il passo

con un bavaglio che leva il fiato.

Venite tutti! Sono ben fornito

di un vaccino che ha il suo perché:

è succo d'uva, fiaschi a tinchité».

*Tinchité: in abbondanza

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=F9cX-c7bjPI

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

METTIAMO LA MASCHERINA!!!!

I bagni ri Ciccìnu a Rumagnòlu

Componimento semiserio che va ad aggiungersi alla silloge con protagonista Ciccìnu Vuccirja, alieno personaggio (frutto della fantasia dell'autore) che rappresenta l'ottuso, cinico, egoista, incivile inquinatore seriale che quotidianamente vilipende gli amanti della pulizia ambientale e del silenzio.

I bagni ri Ciccìnu a Rumagnòlu

Ammùzzi janchi, slippi r’urdinànza,
canuòtta nturciuniàta supra ‘a panza:
Ciccìnu. La mugghièri nto carrièttu,
'u cucuzzùni n ghiàzzu, vùnciu 'u pièttu.

All’Àusa s'accàtta ‘i babbalùci,
sasìzza ‘i puòrcu, ficu sicchi e nuci,
un cràstu sanu, stigghiuòli 'nta canna,
un catu ri gilatu “baciu e panna”.

Un tùmminu ri plaja 'un ci abbasta
pî pustiàri scioppètti e tigghi ‘i pasta.
Suli 'unni pìgghia, joca ô tammurièddu
e a pallunàti cu sô amuri ‘bièddu’.

Ascùta canzunièddi a nun finìri
nca  i pisci, n fila, fannu karakìri.
S'abbàgna - miii, chi sbrìzzi! -  l'àutri ammùta,
si ràpinu ‘i paràcqua a la Sbannùta.

'I cincu n puntu - tàgghia, vivi e mancia:
'a scòrcia ri mulùni û mari cància.
(La chiàzza ri fumèri 'a carni arrìzza).
Torna a sô casa. Riesta la munnìzza.


Versi di Peppino Cinà aka Leo Sinzi (zio-silen)

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:
https://www.youtube.com/watch?v=6BLnbaiLZRo



VERSIONE PER I NON SICULI

I bagni di Ciccino a Romagnolo

Gambette bianche, slip d'ordinanza

canotta attorcigliata sulla pancia:

Ciccino. La sposina nel carretto,

l'anguria sotto ghiaccio, gonfio il petto.

Alla Kalsa acquista i "babbalùci",

salsiccia di porco, fichi secchi e noci,

un becco intero, stigliole (in canna),

un secchio di gelato 'bacio e panna'.

Un mòggio d'arenile non gli basta

per sistemare birre e teglie di pasta.

Non prende il sole, gioca a tamburello

e a pallonate col suo amore 'bello'.

Ascolta canzonette a non finire

che i pesci, in fila, fanno harakiri.

Si bagna - mille schizzi - "muti!" grida,

si aprono gli ombrelli alla Bandita.

Le cinque in punto - taglia, beve e mangia:

la buccia di melone il mare cambia.

La Playa 'Bellolampo' vuol giustizia.
Lui torna a casa. Resta l'immondizia.



*Tumminu: tumulo: poco più di un ettaro.
*Cucuzzùni: lemma polisemico qui inteso sia come "grossa anguria poco matura" sia come "persona ottusa".
*L'àutri ammùta: "gli altri bagnanti zittisce".
*Scioppètti: bottigliette di birra.
*Sbannuta: "Bandita" contrada costiera separata da quella di Romagnolo dalla Contrada dello Sperone.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA


La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

'U cumpàri 'i Ciccìnu

'U cumpàri 'i Ciccìnu 

L'amicu ri Ciccinu - mischinièddu! -
comu 'u cumpàri è cùrtu 'i cirivièddu.
Ci piaci lu curtìgghiu, 'a vuccirìa,
pi cchìstu la mugghièri s'abbilìa:
appena annàrba, lu strinci, lu vasa,

'u jècca, assai prijàta, fora casa.
Iddu cravàcca sciccarièddu 'i lànna
chi ràgghia dispiacìri, poi s'appàgna.

Pani muffùtu, ca schifìj e nun mànci,
sulu Ciccìnu nostru si lu chiànci.
Pî uri e uri sona 'u friscalièttu
ri canna, scòti 'u tammurièddu,
batti 'a 'rancàssa, tira li pittìddi.
E 'u vicinàtu? Si scippa 'i capìddi.


Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=zw3wANQRh2c


TRADUZIONE PER I NON SICULI

Il compare di Ciccino

L'amico di Ciccino - poverello! -
come il compare è corto di cervello.
Gli piace il cortile, lo schiamazzo,
per questo la consorte gli fa scazzo:
appena albeggia, lo stringe, lo bacia,
lo butta, con gran gusto, fuori casa.
Lui cavalca un somarello di ferro
che raglia dispiacere, poi l'atterra.

Pane ammuffito, che schifi e non mangi,
solo Ciccino nostro se lo piange.
Per ore e ore suona lo zufolo
di canna, tira i coriandoli,
batte la grancassa, scuote i tamburelli.
E il vicinato? Si strappa i capelli.


PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

'U lagnùsu

Gli alieni fanno di tutto per non lavorare. Il loro leader, Ciccinu Vuccirja, docet.

Sant'Ignazio di Loyola insegnava: "Prega come se tutto dipendesse da Dio. Lavora come se tutto dipendesse da te". Infatti Ciccinu lavora mai.

'U lagnùsu

Carrièttu 'i fierru russu paparina
pustiàtu nto curtìgghiu, a la catina,
pî gghiòrni sani, puru simanàti
e l'àutri curtigghiàri su' arraggiàti.

Iddu s'annàca, si ratta la panza,
rispùnni a tutti cu mala criànza:
«ri nciùriu fazzu "Cicciu lu massàru".
Cruci nto cori! Lagnusèddu paru?
È sulu mmìria nca la vista nfrùsca,
si puòsa, mpìccicùsa comu musca.

Niàllu 'un puòzzu, sugnu peri peri
ma fazzu - pî passiòni - lu pumpèri
ca sucaluòra n manu m'arrisièttu
e arrùciu milli voti lu carrièttu».

Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:

https://www.youtube.com/watch?v=1xLkfKNy9Sg

TRADUZIONE PER I NON SICULI

L'infingardo

Carro di ferro rosso porporino
lasciato nel cortile, alla catena,
per giorni interi, settimane, mesi
e gli altri - i vicinanti - sono offesi.

Lui ciondola, si gratta la panza,
risponde a tutti con mala creanza:
«di nome faccio "Ciccio il massaio".
Croce sul cuore!  Fannullone appaio?
È solo invidia che la vista offusca,
si posa, appiccicosa come mosca.

Negarlo non posso, sono ninnolone
ma faccio il pompiere per passione:
la manichetta in mano, mi diletto
e annaffio mille volte il carretto.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

'I pallùzzi ri Ciané

'I pallùzzi ri Ciané

Ciané - omu possènti - passa l'uri
li jorna, 'i misi e l'anni - beddu ciuri! - 
jucànnu chi pallùzzi nto marùni

(ntra l'aria s'assicùtanu santiùni),
mentri 'a mugghièri - gran pezzu ri... pani -
appena annàrba sòna li cianciàni.

A lu 'ungustiàtu tira petri 'i ciùmi
e puru quattru o cìncu cuticchiùni.

Nto chiànu virdi iddu s'arricrìa
e lu sdillìniu pìgghia sulu a mia.

Un gghiòrnu capitàu 'nu fattu stràmmu
- lu girsumìnu sapi unni e quannu -.
A cu ci addumannàva: «Ci', chi fu?
Picchì, nfuddùtu, curri munti e valli?»
Iddu ci rispunnièva supirgiù:
«Ntra lu pirtùsu mi carièru 'i palli».

Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia (con piccole variazioni) declamata dall'autore clicca:

https://www.youtube.com/watch?v=obGe1wEgpPE


VERSIONE PER I NON SICULI

Ciané - uomo possente - passa le ore
i giorni, i mesi, gli anni - quel bel fiore! -
giocando con le biglie sul mattone

(nell'aria s'ode qualche imprecazione),
mentre la moglie - gran pezzo di... pane -
appena albeggia suona le campane.

Al malcontento tira pietre di fiume
e pure quattro o cinque ciottoloni.

Nel piano verde, lui gode per tre
e il delirio prende solo me.

Un giorno capitò un fatto strambo
- il gelsomino sa il dove e il quando - .
A chi gli domandava:  «Ci', che fu?
Perchè, furioso, corri monti e valli?»
Lui, a tutti, rispondeva suppergiù:
«In buca son finite le mie palle». 

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui:

https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

SABBA

  

Componimento di solidarietà verso le vittime dei rumori molesti nelle notti estive. Un popolo di villeggianti torturati dai ragli immondi di quattro "Ciccìni": alieni che, con faccia bronzea, incuranti dell'altrui desiderio di pace e silenzio, si adoperano - intere nottate - per coprire con i loro acuti lupigni un'area di svariati chilometri quadrati.

SABBA

Tenìbri n pena sùrginu rî lampi
ru tramuntu. Friddu ô lamientu, 'u mali
ìsa la tila ô munnu. Rùmpi 'u silenziu,
'i sògni, nto sabba si cunfùnni.

L'ùrda sarbàggia appàgna,
ràgghia a la vuci, n tunnu
lupì e cagnuoli lànza.
Sugliùzza la campagna. 
Lu ventu ammùscia, scànza, 
trièma l'alìvu e l'ùrmu, 
làssa 'u nidu 'a calànnira
batti li ali e s'ùmmìra.

'I taddarìti alluccànu
animi 'gnari, persi.
Fumèri a menti annègghia
cu pìsciu ri l'armènti.
Baccanti ri Diunisiu 
- civètti pî pricettu -
'bballanu menzinùri, 
òffrinu ciànchi e pettu.

Annàrba, - gelu ntornu - la ciùrma
ancuòra canta, nzèmmula ô verru
nìvuru. S'ammùta... poi ricanta.


Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:


VERSIONE PER I NON SICULI

SABBA

Tenebre in pena sorgono dai lampi
del tramonto. Freddo ai lamenti l'empio
alza il sipario al mondo. Spezza il silenzio
i sogni. Nel sabba si confonde.

L'orda selvaggia s'agita,
raglia alla voce, ronda,
lupi e cagnoli vomita.
Singhiozza la campagna.
L'aria di sdegno vibra, trema
l'ulivo e l'olmo. Lascia il nido l'allodola
l'ala distende attonita.

I pipistrelli scrutano
anime ignave, perse.
Miasmi le menti annebbiano,
viscere son riverse.
Baccanti di Dionisio
- civette per precetto -
ballano scinte, al dio
offrono fianchi e petto.

Albeggia - gelo intorno -  la frotta
ancora canta, sguazza nel brago (o stia?)
s'ammuta... poi ricanta.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui:

https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Fracchiàta ri trona

L'inquinamento acustico può essere una croce da portare.

Fracchiàta ri trona

Ru Celu 'na fracchiàta ri trona
- matìna,  menzujornu, puru 'a sira -
pî gghiòrni, simanàti, misi e anni
a scùntu dibitùri ru piccàtu.
Murtàli? Sì, murtàli sarìa stata
a mê 'nfraziòni...
sinnò comu si spièca la Riaziòni?

Mê figghiu, r'innuccènti arìcchiu,
argùtu: «o patri, ma chi celu!?
chi piccatu!?
Ri ncùttu veni tòccu ri battàgghiu
supra cuticchi r'ossu macinàtu.
'Un'è scrùsciu 'i timpèsta né sirràgghiu
ma cruci c'â purtari... ntra 'stu bàgghiu».

Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen)

Per il sonoro di questa poesia (con piccole variazioni) declamata dall'autore clicca:

https://www.youtube.com/watch?v=FPL1ZqBe6HA&t=2s

VERSIONE PER I NON SICULI

Strapioggia di tuoni

Dal cielo fu strapioggia di tuoni
- mattina, mezzodì, anche la sera -
per giorni, settimane, mesi ed anni
a sconto debitore del peccato.
Mortale? Sì, mortale sarà stata
l'infrazione...
sennò come si spiega la Reazione?

Mio figlio, d'innocente orecchio,
arguto: «o padre, ma che cielo!?
che peccato!?
Da presso vien rintocco di battaglio
su ciottoloni d'osso macinato.
Non rugghio di procella né serraglio
ma croce da portare in questo baglio».

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui:

https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos