Arti e munnizza

Poesia onirica ambientata nell'alieno tempo di mezzo.

Arti e munnizza

Palermu matri fu d'arti e sapìri,

cannìstru ri biddizza a nun finìri.

Un ventu tintu 'na maarìa cci fici:

'a ggenti pari comu... nun si rici.

Rintra 'i vanièddi muntagni 'i fumièri:

menu 'i rumàni chiossà ri l'ajeri.

Lu Re talìa, fa 'na gran risata,

s'asseggia nta la tavula cunzàta,

vivi, s'agghiutti un crastu sanu sanu,

vuota la facci, licca lu tiànu,

si cala 'nu cannuolu, 'na cassata e sìmina li resti strata strata, (girannu li trazzeri, 'a carni arrizza)

ô furasteri cci runa munnizza.

Testo di Leo Sinzi G. C.

PER ASCOLTARE QUESTO COMPONIMENTO DECLAMATO DALL'AUTORE CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=3mUC3XyEyuY

TRADUZIONE PER I NON SICULI

Arte e immondizia

Palermo madre fu d'arte e sapere

canestro di bellezza a non finire.

Un tristo vento 'na magia le fece:

la gente pare come... non si dice.

Dentro i vicoli montagne di pattume:

meno di domani più di ieri.

Il Re osserva, fa una gran risata,

si siede nella tavola apparecchiata,

trinca, inghiotte un montone intero,

volta il viso, lecca la tortiera,

si cala un cannolo, una cassata e semina i resti strada strada,

(girando le trazzere, la pelle aggriccia)

al forestiero dispensa immondizia.

 

FOTO RACCONTATE DAL MEDESIMO AUTORE QUI: https://passeggiateitaliane.blogspot.com/

Quella macchia infèsta nel cortile

Un noto proverbio afferma che "la speranza è l'ultima a morire". Però, anch'essa, muore. Questo componimento racconta di chi, giorno dopo giorno, vede svanire la speranza di pace e silenzio nei suoi spazi vitali.

Quella macchia infèsta nel cortile

Di buon mattino, alla finestra aduso,
scruto il cortile, quella macchia rossa
oggi non c'è. Ringrazio il Cielo
mentre l'aria ammuta. Respirerò 
silenzio fino a sera? Il piede si discosta 
dalla fossa. Oh mio Signore credi 
che io possa? Un tuono capitombola
sul tetto, si rompe: le sue schegge
sono pioggia che brucia le ferite 
della notte. La macchia rossa
è sempre nella corte là, dietro

al màstio. Sento odor di morte.

Versi e foto di Peppino Cinà aka Leo Sinzi 

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA: 

https://www.youtube.com/watch?v=BHbElNRqBbE

FOTO RACCONTATE DAL MEDESIMO AUTORE QUI: https://passeggiateitaliane.blogspot.com/

Natali tàsciu

Questo testo non tratta della Festa religiosa ma di inquinamento acustico, di senso estetico latitante e di alieni.

Natali tàsciu

Natali - 'u sannu tutti - è 'na magia.

'U tàsciu, dda jurnàta, s'arricrìa:

prisèpi, bamminièddu teni arràssu

ma milli voti, iddu, passa e spassa 

cû machinuni, setti trummi ngrìsi

nca puru u sùrdu giura: "ju lu ntìsi

ddu gran truniàri, lu scatàrru stranu,

ddu "Jingle Bells" cantatu 'n sicilianu".

E la mugghièri - ch'è tàscia macàri -

priàta lu talìa finu a lu mari,

accùnza nto balcùni 'u "Pèr Noel" *,

e puru idda spanni "Jingle Bells".

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA (con piccole variazioni) DALL'AUTORE CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=mQjWjXix_wA

VERSIONE PER I NON SICULI

Natale trash

Natale - lo san tutti - è una magia.

Per il grossìer è giorno d'allegria:

presepe, bambinello tien distanti

ma mille volte, lui, fa indietro e avanti

col macchinone, sette trombe (un mito!)

che pure il sordo giura: "l'ho sentito

quel gran tuonare, lo scatarro strano,

quel "Jingle Bells" cantato in siciliano".

E la consorte - ch'è grossìer magari -

beata lo contempla fino al mare,

acconcia nel balcone il "Père Noel" *,

e pure lei effonde "Jingle Bells".

Versi di Leo Sinzi

* Qui il riferimento è al pupazzo con le sembianze di Babbo Natale ("Père Noel" per il grossìer snob) posizionato in modo da sembrare appeso alla ringhiera del balcone.

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

FOTO RACCONTATE DAL MEDESIMO AUTORE QUI: https://passeggiateitaliane.blogspot.com/

'A vèstia

L'autore, animalista convinto, chiarisce che la bestia protagonista del componimento non ha nulla a che vedere con il simpatico e pacioso caprino in immagine.

'A vèstia Lu fetu ri la vestia cca lu sentu puru quannu è a lu pasciu. 'I mura, comu spuònzi l'assùppanu, schifiàti poi, si sprèminu e lu lànzanu. Ju ncatinàtu, cu 'sta ùccia n tiesta, a vita pièrdu. Iddu, capru 'i nfèrnu, isa li corna, vùncia 'a pitturìna, prjàtu ri 'sta linna ammazzatìna. Nèmisi sienti, viri, tieni 'u cuntu; Si lieva lu tistàli e metti puntu.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE (con piccole variazioni)  CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=UYSlyv2DqQ4

La bestia

Il puzzo della bestia qui lo sento
pure quando è al pascolo.
I muri, come spugne, l'assorbono,
schifati poi, si spremono e lo vomitano.
Io incatenato - l'empia goccia in testa -
la vita perdo. Lui, capro d'inferno,
alza le corna, gonfia la pettorina,
fiero della perfetta ammazzatina.

Nemesi sente, vede, mette in conto:
raddrizzerà quel torto un dì, al tramonto.

Versi di Leo Sinzi G.C.

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

METTIAMO LA MASCHERINA CONTRO IL COVID!!!!

Sicilia si pigghiò li figghi 'i matri

La natura si ribella. Grido ambientalista contro i criminali piromani che devastano i nostri boschi, uccidono la fauna stanziale, mettono a repentaglio tante vite umane. Urlo di dolore contro l'inquinamento marino e terrestre. Lamento straziato contro gli speculatori edilizi e i loro compagni di merenda.

Sicilia si pigghiò li figghi 'i matri Sicilia assai chiancìu pî lu focu ca ggènti tinta e nfàmi appicciò 'n locu e larimi pisanti nni spargìu quannu arrubbàru o' ciùmi 'u ben di Diu. Fìciru ponti 'nta la sciàra sicca cu' tanta rina e ferru picca picca. Iccàru lu vilènu 'nta lu mari: supra 'i balati trigghi e calamari. Fora ri testa pî lu gran dulùri, Sicilia s'arraggiò, fici rumùri. 'A Terra e l'Acqua - ntìsi 'i sô ragiùni - vosiru fari rapprisintaziuni: isàru 'a tila nivura i tiatri... e Idda si pigghiò li fìgghi 'i màtri.

Foto e versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=OT7E7LSrZ0U

VERSIONE PER I NON SICULI

Sicilia si prese i figli di madre Sicilia assai pianse per il fuoco che gente cattiva e infame appiccò in loco e lacrime pesanti ne sparse quando rubarono al fiume il ben di Dio. Fecero ponti nella sciara secca con tanta sabbia e ferro poco poco. Gettarono il veleno nel mare: sopra il marmo triglie e calamari. Fuori di testa per il gran dolore Sicilia si arrabbiò, fece rumore. La Terra e l'Acqua - sentite le sue ragioni - vollero fare una rappresentazione: alzarono i teli neri nei teatri...

e Lei si prese i figli di madre.

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

I bagni ri Ciccìnu a Rumagnòlu

Componimento semiserio che va ad aggiungersi alla silloge con protagonista Ciccìnu Vuccirja, alieno personaggio (frutto della fantasia dell'autore) che rappresenta l'ottuso, cinico, egoista, incivile inquinatore seriale che quotidianamente vilipende gli amanti della pulizia ambientale e del silenzio.

I bagni ri Ciccìnu a Rumagnòlu

Ammùzzi janchi, slippi r’urdinànza,
canuòtta nturciuniàta supra ‘a panza:
Ciccìnu. La mugghièri nto carrièttu,
'u cucuzzùni n ghiàzzu, vùnciu 'u pièttu.

All’Àusa s'accàtta ‘i babbalùci,
sasìzza ‘i puòrcu, ficu sicchi e nuci,
un cràstu sanu, stigghiuòli 'nta canna,
un catu ri gilatu “baciu e panna”.

Un tùmminu ri plaja 'un ci abbasta
pî pustiàri scioppètti e tigghi ‘i pasta.
Suli 'unni pìgghia, joca ô tammurièddu
e a pallunàti cu sô amuri ‘bièddu’.

Ascùta canzunièddi a nun finìri
nca  i pisci, n fila, fannu karakìri.
S'abbàgna - miii, chi sbrìzzi! -  l'àutri ammùta,
si ràpinu ‘i paràcqua a la Sbannùta.

'I cincu n puntu - tàgghia, vivi e mancia:
'a scòrcia ri mulùni û mari cància.
(La chiàzza ri fumèri 'a carni arrìzza).
Torna a sô casa. Riesta la munnìzza.


Versi di Peppino Cinà aka Leo Sinzi (zio-silen)

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:
https://www.youtube.com/watch?v=6BLnbaiLZRo



VERSIONE PER I NON SICULI

I bagni di Ciccino a Romagnolo

Gambette bianche, slip d'ordinanza

canotta attorcigliata sulla pancia:

Ciccino. La sposina nel carretto,

l'anguria sotto ghiaccio, gonfio il petto.

Alla Kalsa acquista i "babbalùci",

salsiccia di porco, fichi secchi e noci,

un becco intero, stigliole (in canna),

un secchio di gelato 'bacio e panna'.

Un mòggio d'arenile non gli basta

per sistemare birre e teglie di pasta.

Non prende il sole, gioca a tamburello

e a pallonate col suo amore 'bello'.

Ascolta canzonette a non finire

che i pesci, in fila, fanno harakiri.

Si bagna - mille schizzi - "muti!" grida,

si aprono gli ombrelli alla Bandita.

Le cinque in punto - taglia, beve e mangia:

la buccia di melone il mare cambia.

La Playa 'Bellolampo' vuol giustizia.
Lui torna a casa. Resta l'immondizia.



*Tumminu: tumulo: poco più di un ettaro.
*Cucuzzùni: lemma polisemico qui inteso sia come "grossa anguria poco matura" sia come "persona ottusa".
*L'àutri ammùta: "gli altri bagnanti zittisce".
*Scioppètti: bottigliette di birra.
*Sbannuta: "Bandita" contrada costiera separata da quella di Romagnolo dalla Contrada dello Sperone.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA


La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

'U cumpàri 'i Ciccìnu

'U cumpàri 'i Ciccìnu 

L'amicu ri Ciccinu - mischinièddu! -
comu 'u cumpàri è cùrtu 'i cirivièddu.
Ci piaci lu curtìgghiu, 'a vuccirìa,
pi cchìstu la mugghièri s'abbilìa:
appena annàrba, lu strinci, lu vasa,

'u jècca, assai prijàta, fora casa.
Iddu cravàcca sciccarièddu 'i lànna
chi ràgghia dispiacìri, poi s'appàgna.

Pani muffùtu, ca schifìj e nun mànci,
sulu Ciccìnu nostru si lu chiànci.
Pî uri e uri sona 'u friscalièttu
ri canna, scòti 'u tammurièddu,
batti 'a 'rancàssa, tira li pittìddi.
E 'u vicinàtu? Si scippa 'i capìddi.


Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=zw3wANQRh2c


TRADUZIONE PER I NON SICULI

Il compare di Ciccino

L'amico di Ciccino - poverello! -
come il compare è corto di cervello.
Gli piace il cortile, lo schiamazzo,
per questo la consorte gli fa scazzo:
appena albeggia, lo stringe, lo bacia,
lo butta, con gran gusto, fuori casa.
Lui cavalca un somarello di ferro
che raglia dispiacere, poi l'atterra.

Pane ammuffito, che schifi e non mangi,
solo Ciccino nostro se lo piange.
Per ore e ore suona lo zufolo
di canna, tira i coriandoli,
batte la grancassa, scuote i tamburelli.
E il vicinato? Si strappa i capelli.


PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

i taddàriti

I taddàriti

Hàiu ru' taddarìti 

nto mê celu
ca ntra la notti
- quattru o cincu n puntu -
sbulàzzanu
e si jùncinu
sbavànnu
cu gran fracàssu 
ntìsu ncòstu e arràssu.

Sunnu ru' armàli
- chistu 'u sannu tutti -
e comu vèstie
'un ci hannu vriògna.

'Sta vuccirìa p'iddi 
è vantu
è unuri.
Cummìnti sunnu
ri fari l'amùri.


Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:

https://www.youtube.com/watch?v=rBMcCrBHF_g



VERSIONE PER I NON SICULI

I pipistrelli

Ho due pipistrelli
nel mio cielo
che nella notte
- quattro o cinque in punto -
svolazzano
e si uniscono
sbavando
con gran fracasso.

(L'uditor trapassa).

Sono animali
- questo lo sanno tutti -
e come bestie
non provano vergogna.

Questa buriana per loro
è vanto
è onore.
Convinti sono
di fare l'amore.


PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

'I pallùzzi ri Ciané

'I pallùzzi ri Ciané

Ciané - omu possènti - passa l'uri
li jorna, 'i misi e l'anni - beddu ciuri! - 
jucànnu chi pallùzzi nto marùni

(ntra l'aria s'assicùtanu santiùni),
mentri 'a mugghièri - gran pezzu ri... pani -
appena annàrba sòna li cianciàni.

A lu 'ungustiàtu tira petri 'i ciùmi
e puru quattru o cìncu cuticchiùni.

Nto chiànu virdi iddu s'arricrìa
e lu sdillìniu pìgghia sulu a mia.

Un gghiòrnu capitàu 'nu fattu stràmmu
- lu girsumìnu sapi unni e quannu -.
A cu ci addumannàva: «Ci', chi fu?
Picchì, nfuddùtu, curri munti e valli?»
Iddu ci rispunnièva supirgiù:
«Ntra lu pirtùsu mi carièru 'i palli».

Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia (con piccole variazioni) declamata dall'autore clicca:

https://www.youtube.com/watch?v=obGe1wEgpPE


VERSIONE PER I NON SICULI

Ciané - uomo possente - passa le ore
i giorni, i mesi, gli anni - quel bel fiore! -
giocando con le biglie sul mattone

(nell'aria s'ode qualche imprecazione),
mentre la moglie - gran pezzo di... pane -
appena albeggia suona le campane.

Al malcontento tira pietre di fiume
e pure quattro o cinque ciottoloni.

Nel piano verde, lui gode per tre
e il delirio prende solo me.

Un giorno capitò un fatto strambo
- il gelsomino sa il dove e il quando - .
A chi gli domandava:  «Ci', che fu?
Perchè, furioso, corri monti e valli?»
Lui, a tutti, rispondeva suppergiù:
«In buca son finite le mie palle». 

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui:

https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

SABBA

  

Componimento di solidarietà verso le vittime dei rumori molesti nelle notti estive. Un popolo di villeggianti torturati dai ragli immondi di quattro "Ciccìni": alieni che, con faccia bronzea, incuranti dell'altrui desiderio di pace e silenzio, si adoperano - intere nottate - per coprire con i loro acuti lupigni un'area di svariati chilometri quadrati.

SABBA

Tenìbri n pena sùrginu rî lampi
ru tramuntu. Friddu ô lamientu, 'u mali
ìsa la tila ô munnu. Rùmpi 'u silenziu,
'i sògni, nto sabba si cunfùnni.

L'ùrda sarbàggia appàgna,
ràgghia a la vuci, n tunnu
lupì e cagnuoli lànza.
Sugliùzza la campagna. 
Lu ventu ammùscia, scànza, 
trièma l'alìvu e l'ùrmu, 
làssa 'u nidu 'a calànnira
batti li ali e s'ùmmìra.

'I taddarìti alluccànu
animi 'gnari, persi.
Fumèri a menti annègghia
cu pìsciu ri l'armènti.
Baccanti ri Diunisiu 
- civètti pî pricettu -
'bballanu menzinùri, 
òffrinu ciànchi e pettu.

Annàrba, - gelu ntornu - la ciùrma
ancuòra canta, nzèmmula ô verru
nìvuru. S'ammùta... poi ricanta.


Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:


VERSIONE PER I NON SICULI

SABBA

Tenebre in pena sorgono dai lampi
del tramonto. Freddo ai lamenti l'empio
alza il sipario al mondo. Spezza il silenzio
i sogni. Nel sabba si confonde.

L'orda selvaggia s'agita,
raglia alla voce, ronda,
lupi e cagnoli vomita.
Singhiozza la campagna.
L'aria di sdegno vibra, trema
l'ulivo e l'olmo. Lascia il nido l'allodola
l'ala distende attonita.

I pipistrelli scrutano
anime ignave, perse.
Miasmi le menti annebbiano,
viscere son riverse.
Baccanti di Dionisio
- civette per precetto -
ballano scinte, al dio
offrono fianchi e petto.

Albeggia - gelo intorno -  la frotta
ancora canta, sguazza nel brago (o stia?)
s'ammuta... poi ricanta.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui:

https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

SABBA

I nuovi barbari, con l'avvento dell'estate, escono dal letargo degli animaloidi, rimuovono polvere e ragnatele dai loro strumenti di tortura, lasciano le invernali caverne e mafioseggiano per spiagge e campagne.

Le loro origini sono ben note: le contrade palermitane, nel lontano 445 d. C., vennero invase dai loro proavi (ben più civili degli epigoni) che, per circa 90 anni, ne fecero  luogo di scempio e rovina. Per lunghi secoli - dopo essere stati cacciati a "carcagnàti" - i loro geni rimasero in sonno, fino a quando gli effluvi  della "munnizza" sparpagliata lungo le arterie costiere,  superata la soglia dell'umana tolleranza, hanno innescato l'oscuro  processo che (ahinoi!!)  ha portato al loro risveglio.

Le orde, rinvigorite dalle ombre della sera, annunciano la loro terrificante presenza lanciando il grido di guerra: "prova... prova... prova... alza i bassi, equalizza gli acuti".  Il capo branco, con sadica efficienza, spia gli inermi "cristiani" che si apprestano al meritato riposo: poche ore di ristoro sottratte ad intere giornate di duro lavoro. Al chiudersi dell'ultima tapparella, un "jocu ri focu" di cacofonie - che solo gli acefali possono spacciare per canzoni - vengono sparati nell'aere ad investire una superficie di svariati chilometri quadrati e rovesciati sugli increduli malcapitati con effetto supplizievole. Un repertorio che spazia dai neomelodici alle canzoncine per bambini, passando per il pop rock anni '60 in salsa italica, viene proposto, in versione osteria, da energumeni (spesso brilli) privi di  pudore, dignità e senso civico che, arraffato il microfono, straziano le orecchie dei seviziati villeggianti con asinine emissioni sonore, lupeschi ululati, scatarranti gorgoglii e gutturali mugugni. I "mischini" che azzardano qualche protesta - illudendosi che ancora la libertà personale finisca dove comincia quella altrui - vengono sommersi da grugniti in fà maggiore che li disperdono malconci, inducendoli a rifugiarsi in novelle catacombe ove poter svolgere clandestinamente e in pace il meraviglioso esercizio del silenzio.

Il Parlamento di recente ha approvato una legge contro la tortura che contempla pene fino a dodici anni di reclusione... prevediamo enormi retate.

Alle Vittime dei barbari dedico questi versi, dai radi richiami ottocenteschi, che alludono all'immutabilità della barbarie nel tempo:

SABBA

Tenebre in pena sorgono dai lampi
del tramonto. Freddo ai lamenti l'empio
alza il sipario al mondo. Sprezza il Silenzio
i Sogni. Nel sabba si confonde.

L'orda selvaggia s'agita
al suono dei tamburi
raglia - alla voce, ronda -
ulula in controdanza.

L'aria di sdegno vibra, trema
l'ulivo e l'olmo. Lascia il nido l'allodola
l'ala distende attonita.

Nere vampire scrutano anime ignave, perse.
Miasmi le menti annebbiano, viscere
son riverse. Baccanti di Dionisio
- civette per precetto - ballano
scinte. Al dio offrono fianchi e petto.

Stretta la mano all'oro, il reprobo
s'intana, scaracchia, stona in coro
(bella canea di pari!) il suo peana.

L'insonne invoca il Cielo: "un segno". Se ne duole.
S'affaccia solo il sole. Sarà messo di pace?

Nell'alba stralunata la frotta ancora
canta, sguazza nel brago (o stia?)

s'ammuta... poi ricanta.



Cuntu, versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen)

PER ASCOLTARE LA VERSIONE DIALETTALE DI QUESTO COMPONIMENTO DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

Treccia a destra

Notti insonni. Arpocrate, dio del silenzio (nella rappresentazione iconografica con treccia cadente sulla spalla destra), in visionaria visita di scortesia.

L'inquinamento acustico di prossimità amplifica la sensazione di rovina... rincara, avvolge e sconvolge.

Ermes è l'incarnazione del transito da uno stato all'altro (dalla vita alla morte, dal previtale al vitale...): nello specifico l'autore chiede al dio di trovare la pace della condizione fetale, mentre ad Afrodite - dea della fertilità e della generazione - domanda la rigenerazione salvifica.

Il tutto corredato di narrazione onomatopeica in chiave fumettistica.

Treccia a destra

Arpocrate tu raccapricci
al clackitty-clong subumano.
Ti volgi? No, no! Non andare.

Mi spengo. Su, dammi la mano!

                    Percuote il dlin dlon
                    (gragnuola malsana):
                    diurno sferraglio
                    notturne campane.

Dio Ermes pietoso
reinventami nel rito
del ventre. D'Afrodite
amniotico bel sito.

                    Inonda il bum bum

                    (strapiove dal tetto):
                    lucana avanguardia
                    d'ombrate trombette.

Ti prego, oh divino!
T’imploro, rimani!
Imbriglia il molesto...

Che sooooonno... a domani.



Versi e foto di Leo Sinzi 

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=hNTHlCtqaZI

Fracchiàta ri trona

L'inquinamento acustico può essere una croce da portare.

Fracchiàta ri trona

Ru Celu 'na fracchiàta ri trona
- matìna,  menzujornu, puru 'a sira -
pî gghiòrni, simanàti, misi e anni
a scùntu dibitùri ru piccàtu.
Murtàli? Sì, murtàli sarìa stata
a mê 'nfraziòni...
sinnò comu si spièca la Riaziòni?

Mê figghiu, r'innuccènti arìcchiu,
argùtu: «o patri, ma chi celu!?
chi piccatu!?
Ri ncùttu veni tòccu ri battàgghiu
supra cuticchi r'ossu macinàtu.
'Un'è scrùsciu 'i timpèsta né sirràgghiu
ma cruci c'â purtari... ntra 'stu bàgghiu».

Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen)

Per il sonoro di questa poesia (con piccole variazioni) declamata dall'autore clicca:

https://www.youtube.com/watch?v=FPL1ZqBe6HA&t=2s

VERSIONE PER I NON SICULI

Strapioggia di tuoni

Dal cielo fu strapioggia di tuoni
- mattina, mezzodì, anche la sera -
per giorni, settimane, mesi ed anni
a sconto debitore del peccato.
Mortale? Sì, mortale sarà stata
l'infrazione...
sennò come si spiega la Reazione?

Mio figlio, d'innocente orecchio,
arguto: «o padre, ma che cielo!?
che peccato!?
Da presso vien rintocco di battaglio
su ciottoloni d'osso macinato.
Non rugghio di procella né serraglio
ma croce da portare in questo baglio».

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui:

https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Sicilia si pigghiò li figghi 'i matri

Sicilia assai chiancìu pi' lu focu
ca ggenti tinta e 'nfami appicciò 'n locu
e làrimi pisànti nni spargìu
quannu arrubbàru o' ciumi 'u ben di Diu.
Fìciru ponti 'nta la sciàra sicca
cu' tanta rina e ferru picca picca.
Iccàru lu vilènu 'nta lu mari:
supra 'i balàti trigghi e calamari.
Fora ri testa pi' lu gran duluri,
Sicilia s'arraggiò, fici rumuri.
'A Terra e l'Acqua - ntìsi 'i sô ragiùni -
vòsiru fari rapprisintaziùni:
isàru 'a tila nìvura i tiatri...
e Idda si pigghiò li figghi 'i matri.

Fotoi e versi di Leo Sinzi

LA CUBULA SOPRANA

Leo Sinzi ripropone qui un suo post pubblicato su "Palermo e Dintorni ma anche" in data 14/7/2009.

Nell'aprile scorso, durante una visita alla Cuba sottana, un gentile cicerone mi ha informato della presenza di una analoga costruzione, seppure di dimensioni ridotte, ubicata all'interno della settecentesca Villa Napoli, distante poche centinaia di metri. Così oggi, trovandomi nella zona, decido di concedermi una passeggiata alla scoperta del monumento.
L'imponente Villa, con la sua splendida scala a duplice rampa contrapposta, si staglia nel cielo azzurro pallido del mattino.

Ad una signora che staziona presso l'ingresso - impegnata in una concitata conversazione al cellulare - chiedo timidamente: la Cubula? Di là! Vada pure. Ed indica un giardino di nespoli ed aranci. Mi incammino lungo il muro perimetrale della nobile dimora seminascosto da un rampicante.

Girato l'angolo mi imbatto nel prospetto orientale dell'edificio che reca tracce della normanna Cuba soprana (padiglione di caccia e intrattenimento dei sovrani) i cui resti, nel settecento, vennero incorporati nella Villa. Il luogo è presidiato da un'oca. Affretto il passo lasciandomi alle spalle lo starnazzante volatile.



In completa solitudine percorro un sentiero sul quale si affacciano maestosi alberi dalle folte chiome che, pietosi, creano un'oasi di frescura nella canicola che mi circonda.



Faccio il pieno di quell'aria incandescente e proseguo. La polverosa stradina è lastricata di foglie di nespolo che giacciono defunte da lustri. Sotto i miei passi si frantumano, producendo uno sgradevole scricchiolio esaltato dal silenzio rotto solo dal lontano frinire di una cicala.



Tra gli alberi , finalmente, intravedo una cupoletta rossa.



Mi avvicino e... ecco la Cubula: un edificio di forma cubica, aperto sui quattro lati da archi ogivali a tripla ghiera: la centrale decorata con bugne.

L'interno è spoglio, con delle nicchie angolari.



Realizzata nel 1184 da architetti e maestranze nordafricane per volere di Guglielmo II (il Buono), illuminato sovrano normanno cui si deve anche la coeva Cuba Sottana, sorgeva, unitamente alla vicina Cuba soprana - in mezzo ad un bacino d'acqua - all'interno del Genoardo (Paradiso sulla terra), parco reale ricco di ruscelli, laghetti, giardini fioriti, boschi popolati di selvaggina.
Impugnata la mia fedele macchinetta fotografica, cerco una inquadratura che mi consenta di escludere i palazzoni residenziali che incombono, oltre la cancellata, ad una decina di metri. Mi avventuro su una passerella di legno che galleggia su un mare di erba secca e rovi. Contendo alla sterpaglia l'esiguo spazio - sperando che il posto non sia infestato da zecche - e mi acquatto tra due alberelli d'arancio selvatico per mettere a fuoco il chiosco arabo-normanno.


Scatto diverse foto. Con l'obiettivo mi soffermo, incredulo, sui cespugli cresciuti vigorosi a fianco della cupoletta.



Rimuginando sulla scarsa valorizzazione di parte del nostro patrimonio artistico/monumentale, ripercorro la stradina polverosa sotto un sole rovente in compagnia di due lucertole e un topolino di campagna.

Leo Sinzi

AVVERTENZE: Gli scritti di questo Blog contengono informazioni che, ferma restando la buona fede dell'autore, potrebbero presentare qualche inesattezza. L'autore pertanto non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori riscontrabili nei post ed inoltre si riserva il diritto di aggiornare, modificare e cancellare i contenuti del Blog senza preavviso.

Riproduzione riservata

'U Vastasu

'U Vastàsu

Ciccinu - lu vastàsu - sona, canta

pi summa e junta mulinìa 'a virrina.

E si nni futti si dormi Sarina

nca la matina, a lu travàgghiu, ncànta,

e "binirìci" l'arma ri Ciccinu 

e d''a mugghièri - gran pièzzu ri... pani -

nca tutti l'uri strantulìa 'i cianciàni.

Cuntu di Leo Sinzi (zio-silen), in vernacolo siculo-palermitano.

PER ASCOLTARE QUESTO COMPONIMENTO DECLAMATO DALL'AUTORE CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=fgLrWD71Kzw

VERSIONE PER I NON SICULI

Il Malcreato

Ciccino - malcreato - suona, canta,

per sovrappiù mulina il succhiello.

E se ne fotte se dorme Catello

che la mattina, al lavoro, incanta

e "benedice" l'alma di Ciccino

e della moglie - gran pezzo di... pane -

che tutte l'ore scuote le campane.

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos