Apucalìssi 'n sognu

Una giornata di tormenti ambientali conduce a una notte d'apocalisse onirica con il molestatore-inquinatore di turno in sembianze di ofide o di porco.

Apucalìssi 'n sognu

Vigghiànti 'n sonnu spardu lu me' scantu.
L'occhiu firrìu... lu vìu:
ucci russi nta facci,
cannaròzzu arrascàtu.
S'ammùccia 'u celu 'n celu.
Li mammalùcchi, tutti mmisculiàti,
fannu risèttu e jazzu ntra la plaja
- mari 'npruvulazzàtu -
'nfuddùti pì la funcia ri lu verru
sùcanu vava e rùnfuli purcìgni.
S'astùta 'u suli, sentu tracculiàri.
P''a strata nun si viri pintimèntu.
Ntra li cantùni sulu nuddu e nenti.

Testo di Leo Sinzi G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore in vernacolo siculo-palermitano clicca:

https://www.youtube.com/watch?v=OYMmKsGq7UE

VERSIONE PER I NON SICULI:

Apocalisse in sogno

Sveglio nel sonno squarcio il mio sgomento.
L'occhio volgo... lo vedo:
gocce rosse in viso, 
la parola raschiata.
S'eclissa il cielo in cielo.
I lumaconi, tutti mescolati,
fanno bivacco e sbraco sulla spiaggia
- immondezzaio nel mare - 
in delirio per il grugno del verro
succhiano bava e grugnito porcino.
Si spegne il sole, sento traccolare.
Per strada non si vede pentimento.
Dentro i cantoni c'è nessuno e niente.

FOTO RACCONTATE DAL MEDESIMO AUTORE QUI: https://passeggiateitaliane.blogspot.com/

Quella macchia infèsta nel cortile

Un noto proverbio afferma che "la speranza è l'ultima a morire". Però, anch'essa, muore. Questo componimento racconta di chi, giorno dopo giorno, vede svanire la speranza di pace e silenzio nei suoi spazi vitali.

Quella macchia infèsta nel cortile

Di buon mattino, alla finestra aduso,
scruto il cortile, quella macchia rossa
oggi non c'è. Ringrazio il Cielo
mentre l'aria ammuta. Respirerò 
silenzio fino a sera? Il piede si discosta 
dalla fossa. Oh mio Signore credi 
che io possa? Un tuono capitombola
sul tetto, si rompe: le sue schegge
sono pioggia che brucia le ferite 
della notte. La macchia rossa
è sempre nella corte là, dietro

al màstio. Sento odor di morte.

Versi e foto di Peppino Cinà aka Leo Sinzi 

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA: 

https://www.youtube.com/watch?v=BHbElNRqBbE

FOTO RACCONTATE DAL MEDESIMO AUTORE QUI: https://passeggiateitaliane.blogspot.com/

Binvinùtu, Ciccìnu!

Protagonista di questo componimento è l'alieno Ciccìnu Vuccirja: sociopatico personaggio (di fantasia) privo del dono dell'empatia, cui l'autore - appassionato ambientalista - conferisce i tratti paradigmatici del molesto inquinatore acustico di prossimità.

Binvinùtu, Ciccìnu!

Ciccìnu, lu trummùni e 'u carruzzìnu

juncìjeru ntra ri nuàtri 'na matìna

nca 'u friddu e 'a nivi scinnjèru n Paliermu.

Cu Iddu lu curtìgghiu vincìu 'u tièrnu.

Chi pasta r'uomu, bonu comu 'u pani:

'u cirivièddu riètti n pastu ê cani.

Juòrnu: gran vuccirìa. Nuotti: fracàssu.

E i cani - sàzij - dòrminu... ma arràssu.

Bravu cristiànu, riàla paci, amùri,

sunàti a tinchitè. Sissignùri!

Piccàtu! Sùrdu è - o equipollènti -,

ra genti chiàntu e strepitu nun senti.

Versi di Leo Sinzi G.C.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA (con piccole variazioni) DALL'AUTORE CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=cpBMYj7i21o

VERSIONE PER I NON SICULI

Benvenuto, Ciccino!

Ciccino, il trombone e il carrozzino

giunsero tra noi un bel mattino

che il freddo e la neve scesero a Palermo.

Con Lui tutta la Corte vinse il terno.

Che pasta d'uomo, buono come il pane:

il suo cervello ha dato in pasto ai cani.

Giorno: grande baraonda. Notte: baccano.

E i cani - sazi - dormono... lontano.

Bravo cristiano, dona pace, amore,

decibel frastornanti. Sissignore!

Peccato! Sordo è - o equipollente -,

smòccoli e contumelie non li sente.

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova QUI 

 

FOTO RACCONTATE DAL MEDESIMO AUTORE QUI: https://passeggiateitaliane.blogspot.com/

Natali tàsciu

Questo testo non tratta della Festa religiosa ma di inquinamento acustico, di senso estetico latitante e di alieni.

Natali tàsciu

Natali - 'u sannu tutti - è 'na magia.

'U tàsciu, dda jurnàta, s'arricrìa:

prisèpi, bamminièddu teni arràssu

ma milli voti, iddu, passa e spassa 

cû machinuni, setti trummi ngrìsi

nca puru u sùrdu giura: "ju lu ntìsi

ddu gran truniàri, lu scatàrru stranu,

ddu "Jingle Bells" cantatu 'n sicilianu".

E la mugghièri - ch'è tàscia macàri -

priàta lu talìa finu a lu mari,

accùnza nto balcùni 'u "Pèr Noel" *,

e puru idda spanni "Jingle Bells".

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA (con piccole variazioni) DALL'AUTORE CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=mQjWjXix_wA

VERSIONE PER I NON SICULI

Natale trash

Natale - lo san tutti - è una magia.

Per il grossìer è giorno d'allegria:

presepe, bambinello tien distanti

ma mille volte, lui, fa indietro e avanti

col macchinone, sette trombe (un mito!)

che pure il sordo giura: "l'ho sentito

quel gran tuonare, lo scatarro strano,

quel "Jingle Bells" cantato in siciliano".

E la consorte - ch'è grossìer magari -

beata lo contempla fino al mare,

acconcia nel balcone il "Père Noel" *,

e pure lei effonde "Jingle Bells".

Versi di Leo Sinzi

* Qui il riferimento è al pupazzo con le sembianze di Babbo Natale ("Père Noel" per il grossìer snob) posizionato in modo da sembrare appeso alla ringhiera del balcone.

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

FOTO RACCONTATE DAL MEDESIMO AUTORE QUI: https://passeggiateitaliane.blogspot.com/

Nimisi

La Giustizia divina, in terra, esiste. Basta guardare agli eventi nel loro divenire temporale: servi del male puniti nel passato e/o nel presente per colpe del futuro e nel futuro per colpe del passato e del presente.

L'autore immagina la Dea Nemesi come longa manus della Justitia contro ncuitatùri, arraggiàti, malantrini, nfàmi e cucuzzùni stuòrti. 

Il lemma "crasto" è attinto dallo slang dei quartieri popolari panormiti per indicare persone particolarmente moleste. Nulla, pertanto, ha da spartire con il simpatico e pacioso caprino (il montone)... a parte l'ornamento puntuto dell'uno, preso in prestito simbolico dall'altro.

Il "gadduzzi" (galletti) qui non stanno a indicare gli innocui animaletti bensì taluni umani sopraffattori.

Nìmisi 

Nìmisi è un vinticèddu eccizziunàli:
scuòrna li cràsti sièrbi ri lu mali.
Ô ncuitatùri fa vìriri 'i spirdi, 
pî l'arraggiàtu sunnu succi virdi.

Giustizia 'i celu è, s'ajìra e scìnni.
A li gaddùzzi scippa crìcchia, pinni 
macàri 'u pizzu. Trièmanu li mani.
Gagnuòlanu ntra li campagni 'i cani.

Alata fìgghia d'Oceanu e Notti,
la spata jsa n capu li curròtti,
'u nfàmi smìnchia, 'jèri pû rumàni
e nto rumàni pî l'ajèri e l'oggi.
Lu ventu s'arritùmmula ntra 'i poggi.

Pî tia è ligènna, cuntu, fantasia?
'Un cugghiunàri, loccu! Ascùta a mia!
Vecchiu, nn'haiu vistu cucuzzùni stuòrti:
Idda li cuogghì e aggrìzza li tuòrti.

Versi e foto di Leo Sinzi G.C.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=I1xz6OmR6Mc

VERSIONE PER I NON SICULI

Nemesi 

Nemesi è un venticello eccezionale,
scorna i luciferi servi del male:
all'uomo molesto reca blatte e serpi,
per il rabbioso sono sorci verdi.

Giustizia di Cielo è, s'adira e scende.
Ai galletti strappa cresta, penne,
magari il becco. Tremano le mani.
Gagnolano, nelle campagne, i cani.

Alata figlia d'Oceano e Notte,
leva alta la sua spada sui corrotti,
punisce nel dì andato il rio del poi,
nel dì a venire l'empio d'ieri e d'oggi.
La brezza capitombola sui poggi.

Per te è leggenda, fiaba, fantasia?
Non canzonare, fuggi l'afasia!
Vecchio, ne ho visto di zucconi storti:

Lei li raccoglie e raddrizza i torti.

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

Labirinti

Percorre labirinti la mia notte
di spettri muti e scrocchi di fasciame.
La rotta ora è smarrita. L'onda schiuma,
rabbiosa m'inacerba le ferite.
Son cieco, sulla tolda, alzo le mani
al vento di tempesta malandrino.
E mi stringo al tuo seno. La paura
dispare come raffica sicaria

a un niente dal bersaglio designato.


Versi e Foto di  Peppino Cinà  aka Leo Sinzi (zio-silen)

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=JBVHgCGuWm0

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Rintocchi

Rintocchi
 
Nuvole pesanti d'inquietudine
lambiscono vette attonite.
Tentacoli da esse,
come arpioni
immersi nelle carni
dell'uomo. Viene sera,

lucifero s'appresta.

In alto, nella nebbia,
una campana:
rintocchi dritti al cuore
a sconsolare.



Versi di Peppino Cinà (aka Leo Sinzi)

Foto di Fabiuss

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA (con piccole variazioni) DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=8cTzC1Ev1HM&t=1s

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Si ricorda che la violazione del diritto d'autore (copyright) è perseguibile legalmente.

I bagni ri Ciccìnu a Rumagnòlu

Componimento semiserio che va ad aggiungersi alla silloge con protagonista Ciccìnu Vuccirja, alieno personaggio (frutto della fantasia dell'autore) che rappresenta l'ottuso, cinico, egoista, maleducato, incivile inquinatore seriale che quotidianamente vilipende gli amanti della pulizia ambientale e del silenzio.

I bagni ri Ciccìnu a Rumagnòlu

Ammùzzi janchi, slippi r’urdinànza,
canuòtta nturciuniàta supra ‘a panza:
Ciccìnu. La mugghièri nto carrièttu,
'u cucuzzùni n ghiàzzu, vùnciu 'u pièttu.

All’Àusa s'accàtta ‘i babbalùci,
sasìzza ‘i puòrcu, ficu sicchi e nuci,
un cràstu sanu, stigghiuòli ('nta canna),
un catu ri gilatu “baciu e panna”.

Un tùmminu ri plaja 'un ci abbasta
pî pustiàri scioppètti e tigghi ‘i pasta.
Suli 'unni pìgghia, joca ô tammurièddu
e a pallunàti cu sô amuri ‘bièddu’.

Ascùta canzunièddi a nun finìri
nca  i pisci, n fila, fannu karakìri.
S'abbàgna - miii, chi sbrìzzi! -  l'àutri ammùta,
si ràpinu ‘i paràcqua a la Sbannùta.

'I cincu n puntu - tàgghia, vivi e mancia:
'a scòrcia ri mulùni û mari cància.
(La chiàzza ri fumèri 'a carni arrìzza).
Torna a sô casa. Riesta la munnìzza.


Versi di Peppino Cinà aka Leo Sinzi (zio-silen)

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:
https://www.youtube.com/watch?v=6BLnbaiLZRo



VERSIONE PER I NON SICULI

I bagni di Ciccino a Romagnolo

Gambette bianche, slip d'ordinanza

canotta attorcigliata sulla pancia:

Ciccino. La sposina nel carretto,

l'anguria sotto ghiaccio, gonfio il petto.

Alla Kalsa acquista i "babbalùci",

salsiccia di porco, fichi secchi e noci,

un becco intero, stigliole (in canna),

un secchio di gelato 'bacio e panna'.

Un mòggio d'arenile non gli basta

per sistemare birre e teglie di pasta.

Non prende il sole, gioca a tamburello

e a pallonate col suo amore 'bello'.

Ascolta canzonette a non finire

che i pesci, in fila, fanno harakiri.

Si bagna - mille schizzi - "muti!" grida,

si aprono gli ombrelli alla Bandita.

Le cinque in punto - taglia, beve e mangia:

la buccia di melone il mare cambia.

La Playa 'Bellolampo' vuol giustizia.
Lui torna a casa. Resta l'immondizia.



*Tumminu: tumulo: poco più di un ettaro.
*Cucuzzùni: lemma polisemico qui inteso sia come "grossa anguria poco matura" sia come "persona ottusa".
*L'àutri ammùta: "gli altri bagnanti zittisce".
*Scioppètti: bottigliette di birra.
*Sbannuta: "Bandita" contrada costiera separata da quella di Romagnolo dalla Contrada dello Sperone.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA


La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Ciccìnu NO MASK

In questo scritto, l'autore - con tono leggero ma pregno di sarcasmo -  muove una pesante critica nei confronti di coloro che  si ostinano a negare l'utilità delle mascherine, mettendo a repentaglio la salute di familiari e contatti vari.

In alcuni individui, purtroppo, latita il senso di responsabilità collettiva.

Protagonista: l'"alieno" Ciccinu Vuccirja, personaggio di fantasia, emblema dell'attuale, ricorrente afasia.

Ciccìnu No Mask

«Nta mpìgna nun la mettu 'a maschirìna».
"Picchìììì???" Grira 'a mugghièri. Ddà mischìna.

«Picchì cosa c''un vìu e ca nun toccu
pi mia nun c'è», 'bannìa lu piscistòccu.

«Pricìsu mi lu rissi Don Sasà,

Cumpari caru, ntisu Trinità».

"Chi tiesta fina! Granni cirivièddu!
A occhiu e cruci: chiddu ri 'n acièddu".

«Un'àcula sicùru, un pavuncièddu».
"Ma quannu mai! Parràmu 'i cicchitièddu".

Miettiti 'a maschirina! Fammi 'sta cortesia!

Ju t'arripiètu, Ciccia, 'un c'è 'a pandemia.


Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

PER ASCOLTARE QUESTO COMPONIMENTO DECLAMATO (con piccole variazioni) DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=j9NrYIHo_iU

TRADUZIONE PER I NON SICULI

Ciccino No Mask

«Sul viso non metto la mascherina».
"Perché???" Grida la moglie. Poverina.

«Perché quel che non vedo e non tocco
per me non c'è», sentenzia il pescestocco.

«Preciso me lo ha detto Don Sasà, 

Compare caro, detto Trinità».

"Che testa fina! Grande cervello!
A occhio e croce: quello di un uccello".

«Un'aquila sicuro, un pavoncello».
"Ma quando mai! Parliamo di fringuello"

Metti la mascherina! Fammi 'sta cortesia!

Telo ripeto, Ciccia, non c'è la pandemia.

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

Il salto della battente

Il salto della battente

Risacca risonante delle onde
all'inferiore, al superiore
piano. Ai laterali ancora, 
per passione ed estro immenso
dei due giocatori.

"Spaccata", "rispaccata"

e popoponf... 
ad intervalli alquanto regolari 
le note tonde fanno la caduta
con il rimbalzo lento, paludato 
di giubilo per il ciglio mancato.

Ma, attenti viciniòri! C'è l'urgenza
del salto: la "battente" zompa e va,
gioiosa, nel suo tonfo sincopato
col nuovo Paganini che regala 
svolazzi da "battente racchettata".

E mentre la grancassa adagio ammuta,
rulla il tamburo: ecco a voi il "carrozza",
tiro sublime. Il brusio si smorza.

All'ora quinta, il pubblico si spella
le mani e cento voci cantano a cappella: 
"Gioco di sponda!" Ora il sogno è uno:
Silenzio ed un sussurro: "Da domani 
giocate la carambola italiana".

Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=6ByxEUrk6Qs

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

FOTO RACCONTATE DAL MEDESIMO AUTORE QUI: https://passeggiateitaliane.blogspot.com/

'A vèstia

L'autore, animalista convinto, chiarisce che la bestia protagonista del componimento non ha nulla a che vedere con il simpatico e pacioso caprino in immagine.

'A vèstia Lu fetu ri la vestia cca lu sentu puru quannu è a lu pasciu. 'I mura, comu spuònzi l'assùppanu, schifiàti poi, si sprèminu e lu lànzanu. Ju ncatinàtu, cu 'sta ùccia n tiesta, a vita pièrdu. Iddu, capru 'i nfèrnu, isa li corna, vùncia 'a pitturìna, prjàtu ri 'sta linna ammazzatìna. Nèmisi sienti, viri, tieni 'u cuntu; Si lieva lu tistàli e metti puntu.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE (con piccole variazioni)  CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=UYSlyv2DqQ4

La bestia

Il puzzo della bestia qui lo sento
pure quando è al pascolo.
I muri, come spugne, l'assorbono,
schifati poi, si spremono e lo vomitano.
Io incatenato - l'empia goccia in testa -
la vita perdo. Lui, capro d'inferno,
alza le corna, gonfia la pettorina,
fiero della perfetta ammazzatina.

Nemesi sente, vede, mette in conto:
raddrizzerà quel torto un dì, al tramonto.

Versi di Leo Sinzi G.C.

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

METTIAMO LA MASCHERINA CONTRO IL COVID!!!!

Fofò à la page (Vita nel garage)

Quando la passione per i carretti fa dimenticare gli affetti. Fofò segue la moda del momento: è à la page (sic).  

Fofò à la page (Vita nel garage)

Da ieri lu curtìgghiu è à la page:
un ominìcchiu vive nel garage.

Ha un carrozzone grande: un mastodonte.
Ci murritìa 'nfatàtu, di sua sponte.

Tutt''a jurnata iddu tàgghia e cusi:
lu carramàttu mpùpa. Cosa ruci!

'A zìta sò vulìa cuntu e ragiùni
arricivìu vuciàti e un muzzicùni:

*Cu carruzzùni vògghiu stari! Sulu!*
E idda lu mannò a fari 'n .... .

Da oggi lu curtìgghiu è à la page.
Ci lu mannàru... e vive nel garage.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=BPaZGcZvoTI

TRADUZIONE PER I NON SICULI

Fofò à la page

Da ieri il cortile è à la page,
un ominicchio vive nel garage.
Ha un carrozzone grande: un mastodonte.
Lavoricchia incantato, di sua sponte.
Tutto il giorno Lui taglia e cuce:
il carrarmato adorna. Cosa dolce!
La fidanzata gradiva il suo concorso
ricevette sgridate e un greve morso:
*Col carrozzone voglio stare! Solo!
E Lei lo mandò a fare in .... .
Da oggi il cortile è à la page.

          Ce l'ha mandato...  or vive nel garage.

Nasce dalla fantasia di Leo Sinzi G.C. questo scherzo bilessico (parzialmente in dialetto siculo-palermitano).

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

METTIAMO LA MASCHERINA CONTRO IL COVID!!!!

La vestia

L'autore - animalista convinto - desidera puntualizzare che la bestia, protagonista di questo componimento, nulla ha da spartire con il simpatico e pacioso caprino visibile nell'immagine... a parte l'ornamento puntuto dell'uno, preso in prestito simbolico dall'altra.

- Morale: La Dea Nemesi (giustizia divina), prima o poi, interverrà da par suo per punire l'ammorbante essere.

- Poesia di Leo Sinzi G.C., declamata dallo stesso.

- Il dialetto è palermitano con incursioni nello slang dei quartieri popolari.

La vestia

Lu fetu ri la vestia cca lu sentu

puru quannu è a lu pasciu.

'I mura, comu spuònzi l'assùppanu,

schifiàti poi, si sprèminu e lu lànzanu.

Ju ncatinàtu, cu 'sta ùccia n tiesta,

a vita pièrdu. Iddu, capru 'i nfèrnu,

isa li corna, vùncia 'a pitturìna,

prjàtu ri 'sta linna ammazzatìna.

Nèmisi sienti, viri, tieni 'u cuntu;

Si lieva lu tistàli e metti puntu.

Versi Video e Foto di Leo Sinzi G.C.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE (con piccole variazioni) CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=UYSlyv2DqQ4

VERSIONE PER I NON SICULI

La bestia

Il puzzo della bestia qui lo sento

pure quando è al pascolo.

I muri, come spugne l'assorbono,

schifati poi, si spremono e lo vomitano.

Io incatenato, l'empia goccia in testa,

la vita perdo. Lui, capro d'inferno,

alza le corna, gonfia la pettorina,

fiero della perfetta ammazzatina.

Nemesi sente, vede, mette in conto;

raddrizzerà quel torto un dì, al tramonto.


La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Mostro superno

L'inquinamento acustico è il mostruoso prodotto della combinazione di alessitimia e iattanza.

Mostro superno

Credevo fosse umano
eppure sentivo
l'odore bestino
lo squittio malato
l'artiglio in percussione.
E poi lo scroscio:
neuroni vomitati e sfere
nelle fosse bombardate.

Ora incombe.

Pupille rosse d'osso
bifocale
la bocca spande gocce
di pitale
le grinfie in resta,

l'ansimo ferino e giù
colpi su colpi
malandrini.




Versi e Foto di Leo Sinzi G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore (con piccole variazioni) clicca:

https://www.youtube.com/watch?v=d0sQ8xApw5A

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

METTIAMO LA MASCHERINA CONTRO IL COVID!!!!

Ciccìnu 'u malantrìnu

Conoscete qualcuno che si atteggia a "malantrinu"? Io sì. Trattasi di un personaggio innocuo dai tratti decisamente macchiettistici... e alieni.

Ciccìnu 'u malantrìnu

Li curtigghiàri su' scantàti assai,
'un ci pinsàva nuddu - mai e poi mai -
ca ddu cristiànu accussì bonu, finu,
fussi - lu ricu aràciu - malantrìnu.

Ebbièru, n'anticchièdda s'annacàva,
la còppula era stuòrta e mastichiàva
menzi sicàrri: tabaccu cubanu
nca 'u ciàvuru 'u sintièvanu a Milanu.

Lassava 'u machinùni unni vulìa,
pî cu tistiàva,* prontu 'u fògghiu 'i via.
Quarcùnu arrifardiàva a l'ammucciùni?
Ntra la sacchètta avìa 'u liccasapùni.

A sò cumpàri - ntìsu *'u Malamènti* -
'u scuncicàva: "Tu sî nùddu e niènti!"

Si chìddu lu chiamàva "Unu e Trinu",
ci arrispunnièva: «Sugnu tò Parrìnu».


TRADUZIONE PER I NON SICULI

Ciccino, il malandrino

Nel Cortile sono impauriti assai,
non ci pensava alcuno - mai e poi mai -
che quel bell'uomo così buono, fine
fosse - lo dico piano - malandrino.

È vero, un pochettino ciondolava,
la coppola era storta e masticava
mezzi sigari: tabacco cubano,
l'aroma lo sentivano a Milano.

Lasciava il macchinone ovunque sia,
per chi dissentiva, pronto il foglio di via.
Qualcuno l'avversava di nascosto?
Un coltellaccio custodiva addosso.

Il compare - detto "il Malamente" -

punzecchiava: "Sei nessuno e niente".

Se quello lo chiamava "Uno e Trino",

lui rispondeva: «Sono il tuo Padrino»

Versi ironici e canzonatori di Leo Sinzi G.C.

*Tistiava= Scuoteva la testa (gesto di dissenso)

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=AphlRk4-7Kw

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

METTIAMO LA MASCHERINA CONTRO IL COVID!!!!

Fiesta 'n casa ri Ciccìnu

 

Racconto ironico della stoltezza dell'"alieno" Ciccìnu Vuccirja (personaggio di fantasia, emblema dell'attuale, ricorrente afasia) che, incurante del picco pandemico da Coronavirus, organizza una grande festa di compleanno, rivelandosi negazionista e potenziale untore.

Fièsta n casa ri Ciccìnu

Ciccìnu, grànni ncègnu, (ri 'na rièsca)

pû cumpliànnu nmìta a la sô fièsta.

Rici ê scantàti rî la pandimìa:

«'un c'è Covìddi rìntra 'a casa mia.

Viniti tutti: matri, patri, figghi

nca l'affizziòni sulu l'àutri pìgghia.

A chìddi - giùru! - ju li tegnu a rrassu,

fannu mprissiòni: jèttanu lu passu

cu 'nu bavàgghiu ca ci lièva 'u ciàtu.

Vinìti tutti! Sugnu bonu armàtu

ri 'nu vaccìnu c'àvi 'u sô perché:

sucu 'i racìna, ciàschi a tinchité».

Versi e Foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

TRADUZIONE PER I NON SICULI

Festa a casa di Ciccino

Ciccino, grande ingegno, (di una lisca)

per il compleanno invita alla sua festa.

Dice ai scoràti della pandemia:

«non c'è Covid dentro casa mia.

Venite tutti: madri, padri, figli

ché l'infezione solo gli altri piglia.

A quelli - giuro! - io li tengo lontani,

fanno impressione: muovono il passo

con un bavaglio che leva il fiato.

Venite tutti! Sono ben fornito

di un vaccino che ha il suo perché:

è succo d'uva, fiaschi a tinchité».

*Tinchité: in abbondanza

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=F9cX-c7bjPI

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

METTIAMO LA MASCHERINA!!!!

Urlo nella Tempesta

Urlo

Un urlo nella sera. Espero spira e spare. Come trista speranza che la mente sconvolge, solleva foglie e polvere, di turbini mi assale. Un urlo, come brando che l'animo trapassa, a presentare il conto repente del tramonto. Tempesta

Le gocce d'acqua danno corpo al vento Fiamme-ferite squarciano le nubi Scossi cavalli, fragorio di tuoni Ali dischiuse, d'incompiuti voli E dietro il vetro: Pallide le labbra Gli occhi sbarrati a perdersi nel buio Le mani, fredde, giunte sul tuo seno: muta preghiera.

Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=_TpiKp3PCHY

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Al Silenzio

L'autore, ambientalista appassionato, manifesta - accorato - il desiderio di godere del Silenzio in virtuale compagnia della Dea Angèrona (così materna nella sua rappresentazione iconografica), dell' "Urlo" di Munch e dei dipinti di Edward Hopper che ne sono magnifica espressione artistica. Silenzio immaginato come musica divina nel settimo giorno del Creatore, quello del riposo.

Al Silenzio
 
Suvvieni claustrale Angèrona

con indice alto alla bocca. 
Suvvieni a lenire le notti.

Tu, muto ciarliere, sei stato
il prima ed il poi del Creato:
nel settimo giorno armonia
sublime al riposo di Dio.

Nell'Urlo dipinto ti sento
con Edward ti vedo, e pretendo
il sole al mattino, le stanze sul mare
mansarde sui tetti di Washington Square.

Oh Musica in tacet, consorti saremo.
Amanti noi fummo... non siamo.
Implicito grido: Ti amo!

Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=YtjpTXdB67I

*
"il sole al mattino, le stanze sul mare
mansarde sui tetti di Washington Square."
Questo distico richiama tre famose opere di Edward Hopper:
-  "Morning sun"
-  "Rooms by the Sea"
-  "The Mansard Roof".

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Tempi di pandemia: "Homo Homini Lupus"

Homo Homini Lupus

Dea Eride, signora

del caos, del dolore
trafiggi il cielo. Rotola
il pomo tutto d'oro.
Un giorno, un giorno ancora
poi sarà pietre il mondo.
Nel multiverso spoglio
rinascerà l'immondo:
sarà figlio d'ancestre e figli avrà domani
il mostro di sembianze quasi umane.
L'io grande: un buco nero
ingordo d'altrui sorte.

Gerusalemme cubica sigillerà le porte.

Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=M6aKJud3a0s

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

'U cumpàri 'i Ciccìnu

'U cumpàri 'i Ciccìnu 

L'amicu ri Ciccinu - mischinièddu! -
comu 'u cumpàri è cùrtu 'i cirivièddu.
Ci piaci lu curtìgghiu, 'a vuccirìa,
pi cchìstu la mugghièri s'abbilìa:
appena annàrba, lu strinci, lu vasa,

'u jècca, assai prijàta, fora casa.
Iddu cravàcca sciccarièddu 'i lànna
chi ràgghia dispiacìri, poi s'appàgna.

Pani muffùtu, ca schifìj e nun mànci,
sulu Ciccìnu nostru si lu chiànci.
Pî uri e uri sona 'u friscalièttu
ri canna, scòti 'u tammurièddu,
batti 'a 'rancàssa, tira li pittìddi.
E 'u vicinàtu? Si scippa 'i capìddi.


Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=zw3wANQRh2c


TRADUZIONE PER I NON SICULI

Il compare di Ciccino

L'amico di Ciccino - poverello! -
come il compare è corto di cervello.
Gli piace il cortile, lo schiamazzo,
per questo la consorte gli fa scazzo:
appena albeggia, lo stringe, lo bacia,
lo butta, con gran gusto, fuori casa.
Lui cavalca un somarello di ferro
che raglia dispiacere, poi l'atterra.

Pane ammuffito, che schifi e non mangi,
solo Ciccino nostro se lo piange.
Per ore e ore suona lo zufolo
di canna, tira i coriandoli,
batte la grancassa, scuote i tamburelli.
E il vicinato? Si strappa i capelli.


PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos