'Na vota 'a Vuccirìa

Componimento primo classificato nel Concorso di poesia dialettale "Sicilianamente 2011/2012". Ciccu, un residente della "Vuccirìa" (antico quartiere-mercato palermitano), si reca in "Continente" per cercare lavoro e sfamare i figli. Il ritorno, dopo lustri, è traumatico: i "putiari (bottegai), le "abbanniate" (gridate) che magnificavano le merci esposte, i prodotti tipici, i cibi di strada, gli odori, i colori, gli affetti non ci sono più, le radici si sono seccate come le "balate" (basole) della Vuccirìa.

'Na vota 'a Vuccirìa

Zú Ciccu, 'un cugghiunàti, c'avìti?
Chi su' 'sti luccicùna ca spannìti?

Don Peppe, a vossìa ch'è bonu e caru
vegnu e ci cuntu 'u fattu paru paru.
Stavu 'nta 'na vanèdda, a' Vucciria,
un paradisu 'n terra era pî mia.
'Nto Cuntinenti ivu a travagghiàri
pî piccirìddi pî dàrici a manciàri.
Passanu l'anni e 'u cori rici: torna!
A "Sant'Antoniu" la me' notti agghiòrna.
Scinnùtu lu scalùni... chi spaventu!
Sugnu orbu e macàri nun ci sentu?
Nun sentu li stigghiòla friccicàri,
lu purpu, 'u pisci vivu è 'n funnu o' mari,
'un c'è frìttula e mussu. E  rascatùra... nenti!
E l'abbanniàta, unn'è? Unn'è 'a me' genti?
Mi vogghiu arruspigghiàri: asciutti su' 'i balàti!
Rèstanu sulu lacrimi salati.

Versi e foto di Peppino Cinà 

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore su YouTube - con diverso sottofondo musicale -  clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=W7eeXjNNdfs&t=10s

TRADUZIONE PER I NON SICULI

Una volta la Vucciria

Zio Ciccio, non coglionate, che avete?
Che sono 'sti lucciconi che spandete?
Don Peppe, a Voi che siete buono e caro
vengo e racconto il fatto paro paro:

abitai in un vicolo, alla Vucciria,
un paradiso in terra fu per me.
Nel Continente andai a lavorare
per i bambini… pane da mangiare.
Passano gli anni e il cuore dice: torna!
Sceso lo scalone... che spavento!
Sono orbo oppure non ci sento?
Non sento le "stigghiola" friccicare,
il polpo, il pesce vivo è in fondo al mare,
non c'è "frittola" e "musso". E "rascatura"... niente!
E l'"abbanniata" dov'è? Dov'è la mia gente?
Mi voglio svegliare: asciutte sono le "balate"!
Restano solo lacrime salate

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui:

https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/video

La vestia

L'autore - animalista convinto - desidera puntualizzare che la bestia, protagonista di questo componimento, nulla ha da spartire con il simpatico e pacioso caprino visibile nell'immagine... a parte l'ornamento puntuto dell'uno, preso in prestito simbolico dall'altra.

- Morale: La Dea Nemesi (giustizia divina), prima o poi, interverrà da par suo per punire l'ammorbante essere.

- Poesia di Leo Sinzi G.C., declamata dallo stesso.

- Il dialetto è palermitano con incursioni nello slang dei quartieri popolari.

La vestia

Lu fetu ri la vestia cca lu sentu

puru quannu è a lu pasciu.

'I mura, comu spuònzi l'assùppanu,

schifiàti poi, si sprèminu e lu lànzanu.

Ju ncatinàtu, cu 'sta ùccia n tiesta,

a vita pièrdu. Iddu, capru 'i nfèrnu,

isa li corna, vùncia 'a pitturìna,

prjàtu ri 'sta linna ammazzatìna.

Nèmisi sienti, viri, tieni 'u cuntu;

Si lieva lu tistàli e metti puntu.

Versi Video e Foto di Leo Sinzi G.C.

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE (con piccole variazioni) CLICCA:

https://www.youtube.com/watch?v=UYSlyv2DqQ4

VERSIONE PER I NON SICULI

La bestia

Il puzzo della bestia qui lo sento

pure quando è al pascolo.

I muri, come spugne l'assorbono,

schifati poi, si spremono e lo vomitano.

Io incatenato, l'empia goccia in testa,

la vita perdo. Lui, capro d'inferno,

alza le corna, gonfia la pettorina,

fiero della perfetta ammazzatina.

Nemesi sente, vede, mette in conto;

raddrizzerà quel torto un dì, al tramonto.


La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Tramonto toscano

Tramonto toscano e Firenze con la Primavera del Botticelli nel prato colorato di nontiscordardimé, il Genio degli innumerevoli Artisti tangibile per strade e piazze, Benvenuto Cellini sul Ponte Vecchio, il Crocifisso di Cimabue ferito dalle acque alluvionali del 1966, il Ponte di Santa Trìnita con le sue quattro Stagioni, io, le mie foto, i miei versi.

Tramonto toscano

Cielo di pecorelle schiara e ombreggia dolci colline di vitigni ornate e stanno i girasoli a rimirare l'oro d'Apollo con la sua quadriga. I verdi pioppi ondeggiano lontano e dietro, i merli, in fila, fan ricamo su torri e campanili, lì a svettare. Dal fiume, lento lento, un mormorio: é l'ora, sembra dire, del tramonto.

Versi e foto di Peppino Cinà

Firenze, amore

Rinasce "Primavera" ed io, suo figlio,

rinasco tra i nontiscordardimé. Mi nutro di bellezza e meraviglia, mi muovo barcollando sotto il carico del Genio che profuma strade, piazze, i ponti sopra l'Arno, nell'abbraccio dei versi colorati dal tramonto. Poi, cuore a cuore al "Benvenuto" muto, m'involo, tra riflessi della luna, sulle acque dell'insulto a Cimabue e tondo a "Santa Trìnita" rifiato. Ascolto le Stagioni, innamorato.

Versi e foto di Peppino Cinà

PER ASCOLTARE QUESTE POESIE DECLAMATE DALL'AUTORE SU YOUTUBE - con diverso sottofondo musicale - CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=BFCaFiXbP_4&t=4s

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Una stella a mezzanotte

Alla mia nipotina nata a mezzanotte, in quel di Milano.

Un trillo a mezzanotte.
Pronto?
È nata!

La nebbia, tra gli aranci, si dirada.
S'invola un grazie, e Lei
- grande, piccina - sorride
dalla guglia meneghina.

Stella del nord è sorta. Ora
risplende. M'inonda di colori.
Un canto sento... lontano
vicinissimo al mio cuore,
sublimi note e una parola:
Amore.

Versi e Foto di Peppino Cinà

PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE  con diverso sottofondo musicale CLICCA:

https://https://www.youtube.com/watch?v=VOWKh3Lpt3A

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Intervista a Sua Eccellenza

Intervista a Sua Eccellenza

Salutu l'illustrissimu Zù Vanni
trent'anni nto Palazzu ri Normanni.

"E ura", ci abbannianu l'ingrati, "statti a to' casa!!"
Iddu, 'ntrobbitu, si nni futti, abbrazza e vasa
l'amici fedelissimi: 'u parrinu, 'a figghia 'i Michilinu,
Don Cecè, 'a soggira 'i Turriddu, e poi Ciccinu
(ca porta voti e voti, e 'n canciu voli... nenti)
'ntisu, pì cugghiunàri, 'u "Malamenti".

Vossia, Eccellentissima (sospira...),
è veru ca 'sta vota s'arritìra?

Mi vulìa ritirari, largu a 'sti picciuttazzi,
ma i "parrucciani" 'un vosiru e ficiru li pazzi:
canziarimi 'un si po', mi pari lariu,
mi tocca fari ancora 'u missionariu.

'A Trinacria è arraggiata, nn'havi chini 'i panari.
Li meriti nun mancanu, ma è certu d'acchianari?

Acchianu di sicuru: l'autri su' minchiùna,
cu chiddi jamu a cogghiri 'i muzzuna.

E lu programma? Senta, amicu caru
immantinenti vegnu e ci l'apparu:
vogghiu arricchìri... a tutti (semu a mari!),
a mia nenti mi trasi... chi ci pari?
Ccà ci lassu li pinni, si fatica
cu spiritu 'i Vangelu (nun lu dica).

(Chi cristianeddu bonu, senza pisu.
Onorevoli 'n terra e puru 'n Paradisu).



Versi e foto di Leo Sinzi/zio-silen

I personaggi citati nel componimento sono frutto di pura fantasia.

Per ascoltare questo componimento declamato dal suo autore con diverso sottofondo musicale clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=wErU0jnw1dQ

TRADUZIONE PER I NON SICULI

Intervista all'Onorevole

Saluto l'illustrissimo Zio Vanni

trent'anni nel Palazzo dei Normanni.

"E ura", gridano gli ingrati, "statti a casa!!"

Lui, marmoreo, se ne fotte, abbraccia e bacia

gli amici fedelissimi: il prelato, la figlia di Michelino,

Don Cecè, la suocera di Turi, e poi Ciccìnu

(che porta voti e voti, e in cambio vuole... niente)

chiamato, per celiare, il "Malamente".

Vostra Signoria, Eccellentissima (sospira...),

è vero che stavolta si ritira?

Volevo ritirarmi, largo a 'sti ragazzacci,

ma i Siciliani non vollero e fecero i pazzi:

defilarmi non posso, sarebbe sgarberia,

mi tocca fare ancora il missionario.

La Trinacria è arrabbiata, ne ha piene le tasche.

I meriti non mancano, ma è certo della rielezione.

Sarò rieletto di sicuro: gli altri sono minchioni,

con quelli andiamo a raccogliere le cicche.

E il programma? Senta, amico caro

immantinente vengo e mi spiego:

voglio arricchire... a tutti (siamo a mare!),

a me niente viene... che Le pare?

Qua lascio le penne, si fatica

con spirito di Vangelo (non lo dica).

(Che cristianello buono, senza peso.

Onorevole in terra e pure in Paradiso).

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

FOTO RACCONTATE DAL MEDESIMO AUTORE QUI: https://passeggiateitaliane.blogspot.com/