'Na vota 'a Vuccirìa

Componimento primo classificato nel Concorso di poesia dialettale "Sicilianamente 2011/2012". Ciccu, un residente della "Vuccirìa" (antico quartiere-mercato palermitano), si reca in "Continente" per cercare lavoro e sfamare i figli. Il ritorno, dopo lustri, è traumatico: i "putiari (bottegai), le "abbanniate" (gridate) che magnificavano le merci esposte, i prodotti tipici, i cibi di strada, gli odori, i colori, gli affetti non ci sono più, le radici si sono seccate come le "balate" (basole) della Vuccirìa.

'Na vota 'a Vuccirìa

Zú Ciccu, 'un cugghiunàti, c'avìti?
Chi su' 'sti luccicùna ca spannìti?

Don Peppe, a vossìa ch'è bonu e caru
vegnu e ci cuntu 'u fattu paru paru.
Stavu 'nta 'na vanèdda, a' Vucciria,
un paradisu 'n terra era pî mia.
'Nto Cuntinenti ivu a travagghiàri
pî piccirìddi pî dàrici a manciàri.
Passanu l'anni e 'u cori rici: torna!
A "Sant'Antoniu" la me' notti agghiòrna.
Scinnùtu lu scalùni... chi spaventu!
Sugnu orbu e macàri nun ci sentu?
Nun sentu li stigghiòla friccicàri,
lu purpu, 'u pisci vivu è 'n funnu o' mari,
'un c'è frìttula e mussu. E  rascatùra... nenti!
E l'abbanniàta, unn'è? Unn'è 'a me' genti?
Mi vogghiu arruspigghiàri: asciutti su' 'i balàti!
Rèstanu sulu lacrimi salati.

Versi e foto di Peppino Cinà 

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore su YouTube - con diverso sottofondo musicale -  clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=W7eeXjNNdfs&t=10s

TRADUZIONE PER I NON SICULI

Una volta la Vucciria

Zio Ciccio, non coglionate, che avete?
Che sono 'sti lucciconi che spandete?
Don Peppe, a Voi che siete buono e caro
vengo e racconto il fatto paro paro:

abitai in un vicolo, alla Vucciria,
un paradiso in terra fu per me.
Nel Continente andai a lavorare
per i bambini… pane da mangiare.
Passano gli anni e il cuore dice: torna!
Sceso lo scalone... che spavento!
Sono orbo oppure non ci sento?
Non sento le "stigghiola" friccicare,
il polpo, il pesce vivo è in fondo al mare,
non c'è "frittola" e "musso". E "rascatura"... niente!
E l'"abbanniata" dov'è? Dov'è la mia gente?
Mi voglio svegliare: asciutte sono le "balate"!
Restano solo lacrime salate

La raccolta, su YouTube, delle poesie di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui:

https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/video