'U lagnùsu

Gli alieni fanno di tutto per non lavorare. Il loro leader, Ciccinu Vuccirja, docet.

Sant'Ignazio di Loyola insegnava: "Prega come se tutto dipendesse da Dio. Lavora come se tutto dipendesse da te". Infatti Ciccinu lavora mai.

'U lagnùsu

Carrièttu 'i fierru russu paparina
pustiàtu nto curtìgghiu, a la catina,
pî gghiòrni sani, puru simanàti
e l'àutri curtigghiàri su' arraggiàti.

Iddu s'annàca, si ratta la panza,
rispùnni a tutti cu mala criànza:
«ri nciùriu fazzu "Cicciu lu massàru".
Cruci nto cori! Lagnusèddu paru?
È sulu mmìria nca la vista nfrùsca,
si puòsa, mpìccicùsa comu musca.

Niàllu 'un puòzzu, sugnu peri peri
ma fazzu - pî passiòni - lu pumpèri
ca sucaluòra n manu m'arrisièttu
e arrùciu milli voti lu carrièttu».

Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:

https://www.youtube.com/watch?v=1xLkfKNy9Sg

TRADUZIONE PER I NON SICULI

L'infingardo

Carro di ferro rosso porporino
lasciato nel cortile, alla catena,
per giorni interi, settimane, mesi
e gli altri - i vicinanti - sono offesi.

Lui ciondola, si gratta la panza,
risponde a tutti con mala creanza:
«di nome faccio "Ciccio il massaio".
Croce sul cuore!  Fannullone appaio?
È solo invidia che la vista offusca,
si posa, appiccicosa come mosca.

Negarlo non posso, sono ninnolone
ma faccio il pompiere per passione:
la manichetta in mano, mi diletto
e annaffio mille volte il carretto.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos