Ninnananna per Giada

Leo Sinzi (zio-silen), con infinito affetto, dedica questa ninnananna alla nipotina in occasione del primo compleanno. 

Ninnananna pi Giada

Rusignòlu cantarìnu
posa supra 'u girsumìnu
pi rialàri sogni beddi
ô Ciurìddu. Setti acèddi
virdi e gialli ntra l'allòru 
ncùtti ncùtti fannu coru. 
Idda, duci niputèdda,
- l'occhi chiusi a pampinèdda -
stritta ô pettu, cori 'i mamma,
fa - filìci - 'a ninnananna.


Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=ViwoYYy9lpo


TRADUZIONE PER I NON SICULI

Ninnananna per Giada

L'usignolo canterino
posa sopra al gelsomino
per donare sogni belli
al Fiorellino. Sette uccelli
verdi e gialli sull'alloro
fianco a fianco fanno il coro.
Lei, dolce nipotina,
- gli occhi chiusi a fogliolina -
stretta al petto, cuore di mamma,
fa - beata - la ninnananna.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA


La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos