Poesie e Cunti: 'U trìspitu 'i Fofò

lunedì 1 ottobre 2018

'U trìspitu 'i Fofò

Tutti i caseggiati hanno uno o più ciclisti amatoriali. Non tutti possono vantare il palmares di Fofò: 1° nelle cadute, 2° nelle scivolate, 3° nei ruzzoloni.

Nel testo in dialetto figura il termine "chianca", attinto dallo slang palermitano per indicare un gruppo di amici particolarmente turbolento.

'U trìspitu 'i Fofò

Avièmu un curritùri nto curtìgghiu
ch'è bièddu assai: 'na gran miravìgghia.
Chiànci pitìttu, si rici "mischìnu".
'A biciriètta è d'oru... oru zicchìnu.

Nta l'acchianàta curri comu un triènu
e nta scinnùta tièni a rràssu 'u friènu.
Ri tantu n tantu pìgghia un carutùni,
si susi e riri. Picchiulìa ammucciùni.

E quannu jùnci ncòstu lu curtìgghiu,
pari cchiù bièddu: 'na gran miravìgghia.
Isa la manu, saluta la "chianca"
e, sì, t'on viri e sviri, s'allavànca.

Versi e Foto di Leo Sinzi (zio-silen)

TRADUZIONE PER I NON SICULI

Il cavalletto di Fofò

Abbiamo un corridore nella Corte che è bello assai, oltre che assai forte. Lamenta miseria, si dice "tapino". La bicicletta è d'oro... oro zecchino. Nella salita corre come un treno e in discesa allontana il freno. Di tanto in tanto ruzzola sul posto, si alza e ride. Piange di nascosto. E quando arriva a un passo dal Cortile sembra più bello: campione di stile. Alza le mani, saluta la gente, casca e sorride: "mi son fatto niente".