Ntra l'aria sentu un cantu:
nascìu 'nu ciùri beddu.
Prufùma r'arba chiara,
ri prìju, ri bona sorti.
'A ràrica amurùsa
ri latti lu nutrìca
e 'u ventu l'arricrìa
cu ciàtu chi quarìa.
Li ficurìnnia e i chiùppi,
ntra lu Kimùnia e l'Arnu,
si mànnanu vasàti.
Ntra l'aria sentu un cantu.
Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.
PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:
TRADUZIONE PER I NON SICULI
Fiorellino d'Arno
Nell'aria s'ode un canto:
è nato un nuovo fiore.
Profuma d'alba chiara,
di gioia, di buona sorte.
La radica amorosa
di latte l'alimenta
e il vento lo vezzeggia
con il suo fiato caldo.
I fichidindia e i pioppi,
tra il rio Kemonia e l'Arno,
si mandano bacioni.
Nell'aria s'ode un canto.
La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos
Nessun commento:
Posta un commento