L'alìvu cintinàru (by Nadine)

Vecchiu, c''a scòrcia rura
a maggiu metti 'i ciùra,

pinsèru 'un ti nni pigghi,
ogni annu figghi e figghi.

"Un seculu ri vita!" canta 'u ventu.
Li pampinèddi brillanu r'argentu.

Stortu ri fustu, sî... puru arrappàtu,
riali cchiù ru' re... mi levi 'u ciàtu.

Si lu sciròccu asciùca vivi e morti,
l'ùmmira tô s'agghiùtti 'a mala sorti.

Vinènnu 'i lu trappìtu - scarsu è l'ògghiu -
'un mi nni fazzu... e mali nun ti vògghiu.


Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.


Per ascoltare questa poesia declamata da Nadine - figlia dell'autore - clicca: https://www.youtube.com/watch?v=kVVrvDB3gIM


VERSIONE PER I NON SICULI:

L'olivo centenario

Vecchio, con la scorza dura
a maggio metti i fiori

pensiero non ti pigli,
ogni anno figli e figli.

"Un secolo di vita!" canta il vento.
Le foglioline brillano d'argento.

storto di fusto, sei... pure aggrinzato,
reale più del re... mi togli il fiato.

Se lo scirocco asciuga vivi e morti,
la tua ombra inghiotte la mala sorte.

Tornando dal frantoio - scarso è l'oglio -
non me ne faccio... e male non ti voglio.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos