Si chiùj lu celu supra 'u tavulàzzu,
'u Mmèrnu chiànci làrimi ri gghiàzzu.
Autùnnu arànciu. N manu teni 'a cruci.
Vièsta alivùzza, cammìsièdda nuci.
Estàti 'i focu. Pî lu friddu tremi
ntra li balàti 'i màrmu ri Billièmi.
Lettu ri pampinèddi r'amaràntu,
'a Primavièra n ciùri ti fa mantu.
Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.
Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=7BBOfRAZG0I
TRADUZIONE PER I NON SICULI
Le quattro Stagioni di Mimì
Si chiude il cielo sopra il tavolaccio,
l'Inverno piange lacrime di ghiaccio.
Autunno arancio. In mano tieni la croce.
Gonna olivella, camicetta noce.
Estate di fuoco. Per il freddo tremi
tra le lapidi di marmo di Billiemi.
Letto di foglioline d'amaranto,
la Primavera in fiore ti fa manto.
PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA
La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos
Nessun commento:
Posta un commento