Nfàrtu

Ucchiùta, ntra la nègghia,
cerchi un nomi. È gghìazzu 
'u tô rispiru chi faucìa.

Camìni n menzu 'a ggenti 
e mi talìj. S'ammàrgia
'u sognu ri paroli muti.

E quannu annàrba e lièsta
t'arritìri, volu liggèru 
comu n'aquilùni.
 'Na cutiddàta lassi 
nto mê pièttu.

Foto e versi di Leo Sinzi G.C.


PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:
https://www.youtube.com/watch?v=nYASf-t0Tso


TRADUZIONE PER I  NON SICULI 

Infarto

Occhiuta, nella nebbia,

cerchi un nome. È ghiaccio

il tuo respiro che falcia.

Cammini tra la folla

e mi scruti. S'impalùda 

il sogno di parole mute.

E quando albeggia e lesta 

ti ritiri, volo leggero

come un aquilone.
Una coltellata lasci
nel mio petto.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos