ARANCINA MON AMOUR
Pari la luna quannu - tutta d'oru -
surgi ru mari virdi chi friulìa.
M'accostu rispittusu, m'appaùra
lu focu nca nta vucca mi furria,
ma 'u scantu, subitànu, cancia n priu
quannu ci trasu comu pî maarìa
e l'aria s'inchi 'i ciàuru. 'U sapuri
mi rapi l'arma: bedda sinfunia.
Agghiuttu, mparpagliàtu i cuntintizza,
mi fazzu 'na panzata ri puisia.
Lu celu ridi, 'na canzuni cantu
e l'acidduzzi cantanu cu mia.
Versi di Peppino Cinà aka Leo Sinzi
TRADUZIONE PER I NON SICULI
Sembra la luna quando - tutta d'oro -
sorge dal mare verde che sfrigola.
M'accosto rispettoso, mi fa paura
il fuoco che nella bocca gira,
ma il timore, subitaneo, cambia in gioia
quando vi accedo come per magia
e l'aria si riempie di profumo. Il sapore
mi apre l'anima: bella sinfonia.
Inghiotto, incantato di contentezza,
mi faccio una spanciata di poesia.
Il cielo ride, una canzone canto
e gli uccellini cantano con me.
Nessun commento:
Posta un commento