Strammiàmu, genti... curpa 'i lu sciroccu;
muremu 'i fami: semu pisci stoccu.
Talìanu li Gran Patri, e nun ci cala
ca (picuruni) jamu appressu a chiddu
ca chianciri nni fa mentri s''a sciàla.
La testa, china r'untu, è assai curvina;
nni pari loccu, m'havi menti fina.
E' nicu nicu, sata comu un griddu;
cu iddu, n'assicura: "fattu è 'u ternu"
e senza unzioni nni trascina o 'nfernu.
Foto e versi di Leo Sinzi (zio-silen)
Per ascoltare questa poesia declamata dal suo autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=Pae1cF1RBwM&feature=youtu.be
PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA
VERSIONE PER I NON SICULI:
Pesce stocco
Deliriamo, gente... colpa dello scirocco:
crepiamo di fame: siamo pesci stocco.
Osservano i Grandi Padri e non capiscono
perché - pecoroni - andiamo appresso a quello
che ci fa piangere fa mentre se la sciala.
La testa, piena d'unto, è assai corvina
ci sembra scemo, ma ha mente fine.
E' piccoletto, salta come un grillo;
con lui, assicura: "fatto è il terno"
e senza unzione ci trascina all'inferno.
Nessun commento:
Posta un commento