Ummiri/Ombre

Ummiri

Spirdi ri passu fùjunu la luna
assicùtanu maronni. 'Mpinti 'n celu
babbìanu, cantannu, la me' pena.
Abbàllanu cu Scantu ntra li manu.

"Veni!". Sugliùzzu mmisculàtu ò ventu
sugnu agnidduzzu 'n cerca ri l'armentu.
Nnannìna dunni si'? Dunni ti trovu?
'A notti agghiutti omini ddà fora.

Arsira vecchiu. Nìcu stamatina.
'Ncapìzzi lu chiumàzzu a' cuttunìna.
Rapu la vucca: aria nuvimbrina...

mmizzìgghia 'u suli. 'A palumma janca
s'annìra ntra la testa e nta lu cori...
ri milli e cchù culuri mi cunsola.


Versi e Foto di Leo Sinzi (zio-silen)


Per ascoltare questa poesia declamata dal suo autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=cTQQghjyIzo

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA
________

VERSIONE PER I NON SICULI

Ombre

Ombre di passo fuggono la luna
inseguono madonne. Appese al cielo
irridono, cantando, la mia pena.
Danzano con Spavento tra le mani.

"Vieni!". Singulto mescolato al vento
sono l'agnello in cerca dell'armento.
Nnannìna dove sei? Dove ti trovo?
La notte inghiotte uomini là fuori.

Iersera vecchio. Bimbo stamattina.
Rincalzi la trapunta al mio cuscino.
Apro la bocca: aria novembrina...

carezza il sole. La colomba bianca
s'annida nella testa e nel cuore...
di mille e più colori mi consola.
 
Foto e versi di Leo Sinzi

A mia madre (Nnannìna) con gratitudine


Si ricorda che la violazione del diritto d'autore (copyright) è perseguibile legalmente.