i taddàriti

I taddàriti

Hàiu ru' taddarìti 

nto mê celu
ca ntra la notti
- quattru o cincu n puntu -
sbulàzzanu
e si jùncinu
sbavànnu
cu gran fracàssu 
ntìsu ncòstu e arràssu.

Sunnu ru' armàli
- chistu 'u sannu tutti -
e comu vèstie
'un ci hannu vriògna.

'Sta vuccirìa p'iddi 
è vantu
è unuri.
Cummìnti sunnu
ri fari l'amùri.


Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dall'autore clicca:

https://www.youtube.com/watch?v=rBMcCrBHF_g



VERSIONE PER I NON SICULI

I pipistrelli

Ho due pipistrelli
nel mio cielo
che nella notte
- quattro o cinque in punto -
svolazzano
e si uniscono
sbavando
con gran fracasso.

(L'uditor trapassa).

Sono animali
- questo lo sanno tutti -
e come bestie
non provano vergogna.

Questa buriana per loro
è vanto
è onore.
Convinti sono
di fare l'amore.


PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos