Apucalìssi 'n sognu

Apucalìssi 'n sognu

Vigghiànti 'n sonnu spardu lu me' scantu.
L'occhiu firrìu... lu vìu:
ucci russi nta facci,
cannaròzzu arrascàtu.
S'ammùccia 'u celu 'n celu.
Li mammalùcchi, tutti mmisculiàti,
fannu risèttu e jazzu ntra la plaja
- mari 'npruvulazzàtu -
'nfuddùti pì la funcia ri lu verru
sùcanu vava e rùnfuli purcìgni.
Cala lu velu: setti li pizzìni
setti trummi cu ll'ali.
- Diminiscànzi! -
Omini sicchi, 'nchiappàti 'i giuràni,
stannu rasSignàti.
Li quattru porti (setti) sbarrachiàti.

S'astùta 'u suli, sentu tracculàri.
P''a strata nun si viri pintimèntu.
Ntra li cantùni sulu nuddu e nenti.

Versi di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.

Per ascoltare questa poesia declamata dal suo autore clicca
https://www.youtube.com/watch?v=J6ABXU4pV2Y


VERSIONE PER I NON SICULI:

Apocalisse in sogno

Sveglio nel sonno squarcio il mio sgomento.
L'occhio volgo... lo vedo:
gocce rosse in viso, gola raschiata.
S'eclissa il cielo in cielo.
I lumaconi, tutti mescolati,
fanno bivacco e sbraco sulla spiaggia
- immondezzaio nel mare - 
deliranti per il grugno del verro
succhiano bava e grugnito porcino.
Cala il velo. Sette i messaggi
sette trombe con le ali.
- Diocenescampi -
Uomini secchi, coperti di rane
stanno rasSegnati.
Le quattro porte (sette) spalancate.

Si spegne il sole, sento traccolare.
Per strada non si vede pentimento.
Dentro i cantoni c'è nessuno e niente.

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui:

https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Si ricorda che la violazione del diritto d'autore (copyright) è perseguibile legalmente.