Prìu la Santuzza rintra 'a Cattedrali
e trasu a Baddarò pi tampasiàri.
'U Zu Cecè mi viri e arricàma:
«c'è l'arbulu i Natali ô Pulitiàma!
Palermu nta 'sti juorna s'arruspìgghia
metti 'a curùna 'n tiesta e la pruvìgghia;
lassa a lu chiusu armuàri e matarazzi,
nte chiazzi stiddi russi e janchi, a mazzi.
Ô furastièru a carni nun ci arrìzza:
li Musèi sbarrachiàti, 'un c'è munnizza...
e comu rissi 'a vecchia ri l'acìtu
"megghiu nun catamiàri lu tappìtu".
Nto Cassaru cchiù vàsciu... tutti a pièri,
sunnu priàti puru i puntunièri.
E 'u Vinticincu cursa ri li sacchi».
'A Za Cuncetta: «ma chi nicchi e nacchi!».
Versi natalizi e foto di Leo Sinzi (zio-silen) G.C.
PER ASCOLTARE QUESTA POESIA DECLAMATA DALL'AUTORE CLICCA:
___________________ .
TRADUZIONE PER I NON SICULI 2017 a. C. (avanti Covid): Vigilia dii Natale a Palermo
Prego la Santa nella Cattedrale
e vado a Ballarò a bighellonare.
Lo zio Cecè mi vede e ricama:
«c'è l'albero di Natale al Politeama!
Palermo in questi giorni cambia aspetto
mette la brillantina e il doppiopetto;
lascia al chiuso armadi e materassi
in piazza stelle rosse e bianche, a mazzi.
Al forestiero non accappona la pelle:
i Musei sono spalancati, non c'è immondizia...
e come disse la vecchia dell'aceto
"meglio non sollevare il tappeto".
Nel Cassaro più basso... tutti a piedi,
sono contenti pure i "puntuneri"*.
E il Venticinque corsa dei sacchi».
La Zia Concetta: «ma chi nicchi e nacchi»*
*"Puntuneri": Vigili urbani.
*"Chi nicchi e nacchi" è espressione dialettale derivante dal latino "nec hic, nec hoc" (né questo nè quello),
qui nel significato di "non c'entra niente con il Natale", "è fuori contesto".
lascia al chiuso armadi e materassi
in piazza stelle rosse e bianche, a mazzi.
Al forestiero non accappona la pelle:
i Musei sono spalancati, non c'è immondizia...
e come disse la vecchia dell'aceto
"meglio non sollevare il tappeto".
Nel Cassaro più basso... tutti a piedi,
sono contenti pure i "puntuneri"*.
E il Venticinque corsa dei sacchi».
La Zia Concetta: «ma chi nicchi e nacchi»*
*"Puntuneri": Vigili urbani.
*"Chi nicchi e nacchi" è espressione dialettale derivante dal latino "nec hic, nec hoc" (né questo nè quello),
qui nel significato di "non c'entra niente con il Natale", "è fuori contesto".
La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui: https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos
METTIAMO LA MASCHERINA CONTRO IL COVID!!!!
Nessun commento:
Posta un commento