S'addummiscìu lu suli 'sta matìna.
Chi bedda sinfunìa: pìcchiu, duluri -
terra surata e sangu - scupittàti -
viddani 'ncatinàti - paci 'n guerra.
Cantannu - lèggiu - di lu pani amaru,
'u ventu si pigghiò lu surfararu.
S'annàcanu muréddi di rispettu;
stràscinu nuci, d'oru l'ancilèddu.
Chianci, cerca risettu, 'u cacanìru;
aspietta luminàra... 'i ràggia aggìgghia.
Chistu è lu fattu: 'u suli 'un s'arrivìgghia.
Versi di Leo Sinzi (zio-silen)
Per ascoltare questa poesia declamata dal suo autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=Ita8MJyqfsw
PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA
_________________________
_________________________
VERSIONE PER NON SICULI
Zolfataro
Si è addormentato il sole stamattina.
Che bella sinfonia: lamento, pena -
terra sudata e sangue - fucilate -
braccianti 'ncatenati - pace in guerra.
Cantando - piano - di quel pane amaro
il vento portò via lo zolfataro.
Vanno d'ambio i morelli all'occasione;
carretto in noce, d'oro il cherubino.
Piange, cerca conforto, il cacanido;
attende luminaria e... d'ira agghiaccia.
Questo è il fatto: il sole non s'affaccia.
Versi e foto di Leo Sinzi
Si ricorda che la violazione del diritto d'autore (copyright) è perseguibile legalmente.
_________________________
_________________________
VERSIONE PER NON SICULI
Zolfataro
Si è addormentato il sole stamattina.
Che bella sinfonia: lamento, pena -
terra sudata e sangue - fucilate -
braccianti 'ncatenati - pace in guerra.
Cantando - piano - di quel pane amaro
il vento portò via lo zolfataro.
Vanno d'ambio i morelli all'occasione;
carretto in noce, d'oro il cherubino.
Piange, cerca conforto, il cacanido;
attende luminaria e... d'ira agghiaccia.
Questo è il fatto: il sole non s'affaccia.
Versi e foto di Leo Sinzi
Si ricorda che la violazione del diritto d'autore (copyright) è perseguibile legalmente.
Nessun commento:
Posta un commento