giovedì 2 novembre 2017

Intervista all'Onorevoli


Intervista all'Onorevoli

Salutu l'illustrissimu Zù Vanni
trent'anni nto Palazzu ri Normanni.


"E ura", ci abbannianu l'ingrati, "statti a to' casa!!"
Iddu, 'ntrobbitu, si nni futti, abbrazza e vasa
l'amici fedelissimi: 'u parrinu, 'a figghia 'i Michilinu,
Don Cecè, 'a soggira 'i Turriddu, e poi Ciccinu
(ca porta voti e voti, e 'n canciu voli... nenti)
'ntisu, pì cugghiunàri, 'u "Malamenti".

Vossia, Eccellentissima (sospira...),
è veru ca 'sta vota s'arritìra?


Mi vulìa ritirari, largu a 'sti picciuttazzi,
ma i Siciliani 'un vosiru e ficiru li pazzi:
canziarimi 'un si po', mi pari lariu,
mi tocca fari ancora 'u missionariu.

'A Trinacria è arraggiata, nn'havi chini 'i panari.
Li meriti nun mancanu, ma è certu d'acchianari?


Acchianu di sicuru: l'autri su' minchiùna,
cu chiddi jamu a cogghiri 'i muzzuna.

E lu programma? Senta, amicu caru
immantinenti vegnu e ci l'apparu:
vogghiu arricchìri... a tutti (semu a mari!),
a mia nenti mi trasi... chi ci pari?
Ccà ci lassu li pinni, si fatica
cu spiritu 'i Vangelu (nun lu dica).

(Chi cristianeddu bonu, senza pisu.
Onorevoli 'n terra e puru 'n Paradisu).




Versi e foto di Leo Sinzi/zio-silen


I personaggi citati nel componimento sono frutto di pura fantasia.

Per ascoltare questo componimento declamato dal suo autore con diverso sottofondo musicale clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=wErU0jnw1dQ


TRADUZIONE PER I NON SICULI

Intervista all'Onorevole

Saluto l'illustrissimo Zio Vanni
trent'anni nel Palazzo dei Normanni.

"E ura", gridano gli ingrati, "statti a casa!!"
Lui, marmoreo, se ne fotte, abbraccia e bacia
gli amici fedelissimi: il prelato, la figlia di Michelino,
Don Cecè, la suocera di Turi, e poi Ciccìnu
(che porta voti e voti, e in cambio vuole... niente)
chiamato, per celiare, il "Malamente".

Vostra Signoria, Eccellentissima (sospira...),
è vero che stavolta si ritira?

Volevo ritirarmi, largo a 'sti ragazzacci,
ma i Siciliani non vollero e fecero i pazzi:
defilarmi non posso, sarebbe scortesia,
mi tocca fare ancora il missionario.

La Trinacria è arrabbiata, ne ha piene le tasche.
I meriti non mancano, ma è certo della rielezione.

Sarò rieletto di sicuro: gli altri sono minchioni,
con quelli andiamo a raccogliere le cicche.

E il programma? Senta, amico caro
immantinente vengo e mi spiego:
voglio arricchire... a tutti (siamo a mare!),
a me niente viene... che Le pare?
Qua lascio le penne, si fatica
con spirito di Vangelo (non lo dica).

(Che cristianello buono, senza peso.
Onorevole in terra e pure in Paradiso).



PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA



FOTO RACCONTATE DAL MEDESIMO AUTORE QUI: https://passeggiateitaliane.blogspot.com/

Nessun commento: