mercoledì 23 marzo 2016

Focuranni medievali (Corsi e ricorsi)


Focuranni medievali (Corsi e ricorsi)

St'evu ri menzu nun finisci cchiùni.
Maistà, pitittu assai ntra li cantùni!

('ppetitus... latinorum ri parrìnu).
'A genti m'ama comu l'Unu e Trinu.

...

Currìti! 'n chiazza c'è 'a rivoluziuni!

Li cani ci assaiàru ò Re latruni?

Cumpari, Vui ci siti o cugghiunàti?
Pì Chiddu nun ci sùnnu varricàti.

Allura 'stu pòpò ri focurànni?

La corda si rumpìu doppu tant'anni:
fujèru 'u stazzu pecuri e crastèddu
pì gghiri chi sò peri a lu macèddu.


Versi di Leo Sinzi (zio-silen)

Per ascoltare questa poesia declamata dal suo autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=mXhsVZepspo


__VERSIONE PER I NON SICULI___________.

Grande squasso medievale

St'evo di mezzo non finisce più.
Maestà, si muor d'inòpia colàggiù.

(Inopia... latinorum da pretino)..
La gente m'ama come l'Uno e Trino.

...

Correte! In piazza c'è rivoluzione!

Mastini aizzati contro il Re ladrone?

Compare, Voi ci siete o folleggiate?
Per Quello non ci sono barricate.

Allora questo gran sommovimento?

La corda si spezzò col far del tempo:
le pecore, l'ariete fuggirono il catoio
per correre, spediti, al mattatoio.


______________________.
Personaggi:
- Re
- Consigliere del Re
- Compare del Consigliere del Re
- "Pecore"




Versi e foto di Leo Sinzi


PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA