Lu martèddu (Il martello)

Lu marteddu

'A màchina 'mbriaca nni fa 'na cutuliàta.
Firùti? Sì! du' frati? Marteddu... 
e su' sanati.

Sfardàta ntra li carni, Vinirina,
scippata r''a puisia.
Un filu ri carbuni supra un fogghiu
- un battitu ri cigghia -
'a paci si la pigghia.

Curcatu nta la saja, u' zappaturi;
'u sangu so' 'bbivìra mannarìni.
«Lu tempu astùta 'u focu...».
Si chiànci 'stamatina.

Càuci nta la panza,
pì quattru ficupàli,
ru Principi ô carusu.
«Lu fattu è nicu, 'un vali!»

Un corpu ri marteddu...
pî sminchiuliàri 'u mali.

Versi e foto di Leo Sinzi (zio-silen)

Per ascoltare questa poesia declamata dal suo autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=GNVzZyBCLF4

 ____________________________

La macchina ubriaca fa stramaglia.
Feriti? Due fratelli? Martello
e son sanati.

Straziata nelle carni, Venerina,
piagato il suo bel canto.
Un filo di carbone sopra un foglio
- un battito di ciglia -
la pace se la piglia.

Disteso nel canale un contadino;
abbèvera, di sangue, i manderini.
«Il tempo spegne il fuoco...».
Si piange stamattina.
Calci dritti alla pancia,
per quattro fichidindia,
dal Principe al bambino. 
«E tenue! allor non vale».
 
Un colpo di martello
per far del male al male. 

Versi e foto di Leo Sinzi

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

La raccolta, su YouTube, delle poesie in vernacolo di Leo Sinzi (zio-silen) si trova qui:

https://www.youtube.com/channel/UCHynb6ivPqt3WrLUpIR0wew/videos

Ovu di Pasqua

Ovu di Pasqua

L'ovu cchiù beddu vogghiu accattàri
cu 'na surprisa: occhi pì taliari
'a  luminara tornu a 'na Crucidda. 

'U Figghiu mori. 'U Patri s'abbicìna,
manu nta manu 'n celu si Lu porta.
Dici: «li viri? sunnu mischineddi
('a stissa carni, cancia 'u ciriveddu): 

sciarri, catunii, guerra ntra li genti
cu ferru, focu, granni patimenti.
Ancora 'un sannu - tempu è di pàsciri  -
ca l'Omu è mortu p'iddi rinàsciri».


TRADUZIONE PER I NON SICULI 


Uovo di Pasqua

L'uovo più bello voglio comprare
con la sorpresa: occhi per guardare
la luminaria intorno alla Croce.

Il Figlio muore. Il Padre s'avvicina,
mano nella mano in cielo se Lo porta.
Dice:  «li vedi? sono poveretti
(stessa origine, mille diversità):

baruffe, scontri, guerra tra le genti
con ferro, fuoco, grandi patimenti.
Ancora non sanno - è tempo di nutrirli -
che l'Uomo è morto per loro rinascere».




Versi e foto di  Leo Sinzi

Si ricorda che la violazione del diritto d'autore (copyright) è perseguibile legalmente.

Armuzza janca

Armuzza janca

"Lu mègghiu" s'arruspìgghia 'nto sò lettu,
nta gàggia mai ci va . L'armùzza janca
ca manu ritta strinci lu pricettu
e cu la manca battulìa lu pettu.

Cca, nuddu è tintu. Pensu: semu 'a mari!.
Arrubbaddìni e scassapagghiàri
accussì sunnu: caprìcciu 'i natura.
'Un t'abbiliàri, nenti si pô fa',
'a curpa è sempri ri la società.


Versi di  Leo Sinzi (zio-silen)

Per ascoltare questa poesia declamata dal suo autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=7uNvhX1L-yw

VERSIONE PER I NON SICULI

Anima bianca

"Il migliore" si sveglia nel suo letto,
in gabbia non va mai. L'anima bianca
con la mano destra stringe il precetto
e con la manca si batte il petto.

Qua nessuno è cattivo (siamo a mare!).
Rubagalline e scassapagliai
così sono: capriccio della natura.
Non t'angustiare, niente si può fare,
la colpa è sempre della società.


SLANG PANORMITA

"Lu mègghiu": Soggetto che, in certi ambienti, riscuote grande ammirazione per le sue "gesta".

"Semu a mari": Siamo in una situazione senza vie d'uscita.




PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

Cu rici nca lu carciri è galera...

Cu rici nca lu carciri è galera...

Ju Vittima; lu cori miu è galera.
Chianciu, mi sbattu oggi comu ajeri.

Macari 'u Re - omu ri sintimenti -
leva 'u parocchi, a latu si talìa,

lìbira, araciu araciu, i malamenti,
'ndùltu e amministìa 'ì runa a mia.


(Dedicata alle vittime dei reati. Vittime dimenticate.)


Versi e foto di  Leo Sinzi (zio-silen)


Per ascoltare questa poesia declamata dal suo autore clicca:

https://www.youtube.com/watch?v=qZcYEldvuNU



Si ricorda che la violazione del diritto d'autore (copyright) è perseguibile legalmente.