Surfararu

Surfararu


S'addummiscìu lu suli 'sta matìna.

Chi bedda sinfunìa: pìcchiu, duluri -
terra surata e sangu - scupittàti -
viddani 'ncatinàti - paci 'n guerra.

Cantannu - lèggiu - di lu pani amaru,
'u ventu si pigghiò lu surfararu.
S'annàcanu muréddi di rispettu;
stràscinu nuci, d'oru l'ancilèddu.

Chianci, cerca risettu, 'u cacanìru;
aspietta luminàra... 'i ràggia aggìgghia.

Chistu è lu fattu: 'u suli 'un s'arrivìgghia.

Versi di Leo Sinzi (zio-silen)

Per ascoltare questa poesia declamata dal suo autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=Ita8MJyqfsw

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA

_________________________

_________________________

VERSIONE  PER NON SICULI


Zolfataro


Si è addormentato il sole stamattina.

Che bella sinfonia: lamento, pena -
terra sudata e sangue - fucilate -
braccianti 'ncatenati - pace in guerra.

Cantando - piano - di quel pane amaro
il vento portò via lo zolfataro.
Vanno d'ambio i morelli all'occasione;
carretto in noce, d'oro il cherubino.

Piange, cerca conforto, il cacanido;
attende luminaria e... d'ira agghiaccia.

Questo è il fatto: il sole non s'affaccia.






Versi e foto di  Leo Sinzi

Si ricorda che la violazione del diritto d'autore (copyright) è perseguibile legalmente.

'Na vota 'a Vucciria

'Na vota 'a Vucciria

Zú Ciccu, 'un cugghiunati, c'aviti?
Chi su' 'sti luccicuna ca spanniti?
Don Peppe, a vossia ch'è bonu e caru
vegnu e ci cuntu 'u fattu paru paru:

stavu 'nta 'na vanedda, a' Vucciria,
un paradisu 'n terra era pi' mia.
'nto Cuntinenti ivu a travagghiari
p'i picciriddi pi' darici a manciari.
Passanu l'anni e 'u cori rici: torna!
A "Sant'Antoniu" la me' notti agghiorna.
Scinnutu lu scaluni... chi spaventu!
Sugnu orbu e macari nun ci sentu?
Nun sentu li stigghiola friccicari,
lu purpu, 'u pisci vivu è 'n funnu o' mari,
'un c'è frittula e mussu. E  rascatura... nenti!
E l'abbanniata, unn'è? Unn'è 'a me' genti?
Mi vogghiu arruspigghiari: asciutti su' 'i balati!
Restanu sulu lacrimi salati.



Foto e versi di Leo Sinzi

Per ascoltare questa poesia declamata dal suo autore:
https://www.youtube.com/watch?v=e0pStkJ7u0s

_________________________________________

• Una volta la Vucciria

• Zio Ciccio, non coglionate, che avete?
• Che sono 'sti lucciconi che spandete?
• Don Peppe, a Voi che siete buono e caro
• vengo e racconto il fatto paro paro:

• abitai in un vicolo, alla Vucciria,
• un paradiso in terra fu per me.
• Nel Continente andai a lavorare
• per i bambini… pane da mangiare.
• Passano gli anni e il cuore dice: torna!
• Sceso lo scalone... che spavento!
• Sono orbo oppure non ci sento?
• Non sento li "stigghiola" friccicare,
• il polpo, il pesce vivo è in fondo al mare,
• non c'è "frittola" e "musso". E "rascatura"... niente!
• E l'"abbanniata" dov'è? Dov'è la mia gente?
• Mi voglio svegliare: asciutte le "balate"!
• Restano solo lacrime salate

Versi e foto di  Leo Sinzi

Si ricorda che la violazione del diritto d'autore (copyright) è perseguibile legalmente. 

Figghiu migranti

Figghiu migranti

Nto vitru batti forti ‘u girsuminu

lacrimi, r'a Gran Matri, voli dari.

E vola ‘u ciuri ‘ntra lu ventu d’Africa

lassannu raricùna a sanguniari.

Versi di  Leo Sinzi

Per ascoltare questa poesia declamata dal suo autore
https://www.youtube.com/watch?v=JkeiVqTULA8

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA


Figlio migrante

Nel vetro batte forte il gelsomino
le lacrime, della Grande Madre, vuol lasciare.

E vola il fiore con il vento d'Africa
lasciando le radici a sanguinare.




*Il gelsomino è simbolo della Grande Madre,
 protettrice e consolatoria, venerata dai popoli antichi.