lunedì 21 marzo 2011

'U cravuni




'U cravuni
 

Grida, mischinu, grida:
Aiutu!! Aiutu!!
'Un ci nesci parola:
è 'ntussicatu.
'U munnu l'assicùta.
Nuddu 'u senti.
Gira vuciànnu
cu la vucca chiusa.
E lu paisi ci arrispunni mutu.
Lu mischineddu si viri pirdutu,
pigghia 'u cravuni e unni veni veni
scrivi, gridannu, sulu:
Aiutu!! Aiutu!!



Versi di Leo Sinzi (zio-silen)

Per ascoltare questa poesia declamata dal suo autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=XplyiIUh1_s&t=6s

PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA


VERSIONE PER I NON SICULI

Il carbone

Grida, tapino, grida:
Aiuto!! Aiuto!!
Non gli esce parola:
è intossicato.
Il mondo l'insegue.
Nessuno lo sente.
Gira vociando
con la bocca chiusa.
E il paese gli risponde muto.
Il poverino si vede perduto,
prende il carbone e dove capita
scrive, gridando, solo:
Aiuto!! Aiuto!!


venerdì 4 marzo 2011

'U turnu



'U turnu
 
Nel medioevo (prossimo) un ricco fornaio dialoga con la morte


Vossia!!! Sì, ricu a vui, signura bedda,
'u turnu rispittati p''a vastedda.

L'arma, c'aviti nivura, s'appitta:
'a carità...pinsati...chi minnitta!

'Ngrasciata lazzaruna...farfantaria è piccatu!!!
'i naschi ti po' inchiri ri lu pani cunzatu.

Nun vogghiu pani e ogghiu, Signuria!
Ju sugnu 'a morti, 'un c'è turnu pi' mia.



Versi di Leo Sinzi (zio-silen)

Per ascoltare questa poesia declamata dal suo autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=azSb7Z01rYY


PER NON DIMENTICARE LA LINGUA SICILIANA


VERSIONE PER I NON SICULI

Il turno

Vostra Signoria!!! Sì, dico a voi, signora bella,
il turno rispettate per la vastella.

L'anima, che avete nera, s'impetta:
la carità... pensate... che spreco!

Lurida lazzarona... la menzogna è peccato!!!
le narici puoi riempire con il pane condito.

Non voglio pane e olio, Signoria!
Io sono la morte, non c'è turno per me.