'A vurpi e 'u gaddu. 'A furmìcula e 'a cicala

'A vurpi e 'u gaddu

Ô nàsciri rû jòrnu
'u gaddu a vurpi rici:
ti prìu nun mi manciàri!

'A vurpi ci arrispùnni:
Tinta sugnu nta fàvula,
lu cori voli amàri,
ti mmìtu a la mê tàvula
e ti fazzu cantàri.

_______________________

'A furmìcula e 'a cicala

'U tô frifrì nill'òzziu
ti porta rittu â morti.
Nuàtri, travagghiu fattu, 
avèmu bona sorti.

'U vantu è supraffìnu
- oh, furmicùzzi neri -
stànti ca supra a tièsta
ci avìti 'u furmichièri.

Versi di Leo Sinzi (zio-silen)

Per ascoltare questi versi declamati dall'autore clicca:
https://www.youtube.com/watch?v=HDQ9b9SD9Hk


VERSIONE PER I NON SICULI

La volpe e il gallo

Al nascere del giorno
il gallo alla volpe dice:
ti prego, non mi mangiare!

La volpe gli risponde:
cattiva sono nella favola,
il cuore vuole amare,
ti invito alla mia tavola
e ti faccio cantare.

_______________________

La formica e la cicala

Il tuo frinire nell'ozio
ti porta alla morte.
noi, col raccolto fatto,
abbiamo buona sorte.

Il vanto è sopraffino
- oh formichine nere -
stante che sul capino

incombe il formichiere.